1
00:01:07,965 --> 00:01:10,329
S-ar putea la fel de bine să te relaxezi,
nu poți schimba lumea.

2
00:01:10,353 --> 00:01:14,549
Dar de ce nu le putem trimite flori
și ia-i la cină.

3
00:01:14,634 --> 00:01:16,750
Sau de ce nu putem chema la ei
în mașinile noastre

4
00:01:16,774 --> 00:01:19,524
și du-le la o plimbare drăguță
in tara?

5
00:01:19,654 --> 00:01:21,429
Și rămâne fără benzină?

6
00:01:21,914 --> 00:01:25,164
Poate, dacă am vrea.

7
00:01:25,974 --> 00:01:30,377
Desigur,
Nu cred că voi întâlni omul potrivit azi.

8
00:01:30,873 --> 00:01:33,503
S-ar putea să nu mă întâlnesc cu el săptămâna asta.

9
00:01:34,694 --> 00:01:37,224
S-ar putea să nu-l întâlnesc nici anul acesta.

10
00:01:38,374 --> 00:01:41,730
Dar crede-ma,
când îl voi vedea, îl voi cunoaşte.

11
00:01:41,754 --> 00:01:43,430
Când ne va aștepta Harry?

12
00:01:43,454 --> 00:01:45,650
Comandă pentru mine, Julie.
Am să împrumut niște reviste.

13
00:01:45,674 --> 00:01:46,850
Ce vrei să mănânci?

14
00:01:46,874 --> 00:01:49,924
Nu știu. Este atât de minunat
zi de primăvară, voi mânca orice.

15
00:02:10,504 --> 00:02:11,934
Multumesc.

16
00:02:16,557 --> 00:02:18,487
Cati ai?

17
00:02:19,217 --> 00:02:21,327
Hmm?
Iertare?

18
00:02:21,437 --> 00:02:24,387
Aceste.
Cati ai?

19
00:02:25,297 --> 00:02:26,920
Niciuna mea, din fericire.

20
00:02:26,944 --> 00:02:29,844
- Din fericire?
- Nu sunt căsătorit.

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,890
- Lasă-mă să am unul.
- În regulă.

22
00:02:41,180 --> 00:02:43,361
- Eşti bine?
- Așa e, mulțumesc.

23
00:02:51,411 --> 00:02:53,641
Fumezi pipa acum, Anabel?

24
00:02:54,097 --> 00:02:57,247
Charlie, nu ai nimic
mai bine să faci decât să fii proaspăt?

25
00:03:02,814 --> 00:03:04,504
Nu-i așa, dragă?

26
00:03:04,734 --> 00:03:06,884
Nu îți poți imagina tatăl lui?

27
00:03:07,614 --> 00:03:09,230
Oh, Anabel, chiar?

28
00:03:09,254 --> 00:03:12,924
Îl pot imagina la fel de clar
de parcă ar fi fost chiar aici, în magazin.

29
00:03:13,194 --> 00:03:16,144
Spune, dacă vezi vreo șansă zgomotoasă,
anunta-ma, vrei?

30
00:03:16,414 --> 00:03:17,390
Julie, uite.

31
00:03:17,414 --> 00:03:21,224
Este acea căsuță de vis pentru luna de miere
ne-am văzut pe Sycamore Lane în acea sâmbătă.

32
00:03:22,894 --> 00:03:25,604
Ei bine, desigur că este.
Vă amintiți?

33
00:03:25,874 --> 00:03:27,210
Ei bine, așa este.

34
00:03:27,234 --> 00:03:29,770
Uită-te la scaunul ăla mare, crocant
în faţa focului.

35
00:03:29,794 --> 00:03:31,944
Nu poți să vezi pe cineva în ea?

36
00:03:32,194 --> 00:03:34,804
Așa că stăpâni și cărți și tot.

37
00:03:37,974 --> 00:03:39,284
O, Julie.

38
00:03:39,634 --> 00:03:42,164
Creșa asta, nu-i așa că e perfectă?

39
00:03:42,394 --> 00:03:45,330
Acum, aș putea dărâma acel perete
și pune o terasă de soare acolo sus.

40
00:03:45,354 --> 00:03:48,930
Acum, tot ce trebuie să facă este să-ți arate o poză
a unei case și te muți chiar înăuntru.

41
00:03:48,954 --> 00:03:52,116
Pe ceea ce primim,
mai puțină reținere și toate celelalte...

42
00:03:52,140 --> 00:03:55,930
Ei bine, s-ar putea să-l numești, o să te ia
cinci ani să cumpăr acel cal hobby.

43
00:03:55,954 --> 00:03:58,904
Oh, sigur,
ea testează cât de bine plănuiești lucrurile.

44
00:03:58,954 --> 00:04:00,970
Despre asta vorbeam cu tine.

45
00:04:00,994 --> 00:04:02,730
O fată trebuie pur și simplu.

46
00:04:02,754 --> 00:04:04,550
Este pur și simplu diferența dintre...

47
00:04:04,574 --> 00:04:08,130
Ei bine, este doar diferența dintre
G.I. Joe și generalul Eisenhower.

48
00:04:08,213 --> 00:04:10,801
Bine, generale.
Iată oul tău tocat.

49
00:04:10,853 --> 00:04:12,863
Ai uitat de murăturile feliate.

50
00:04:13,591 --> 00:04:16,167
Bună, domnule Gogarty.
Te țin ocupat zilele astea?

51
00:04:16,191 --> 00:04:17,967
Nu vărsați nimic pe acele reviste.

52
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
Un client nebun ar putea dori să cumpere unul.

53
00:04:19,951 --> 00:04:21,527
Știi ceva, domnule Gogarty?

54
00:04:21,551 --> 00:04:23,387
O să-l cumpăr eu însumi.

55
00:04:23,411 --> 00:04:24,952
În loc de plăcintă cu cremă de banane.

56
00:04:24,977 --> 00:04:26,407
Era timpul.

57
00:04:27,650 --> 00:04:29,000
Oh, da.

58
00:04:30,371 --> 00:04:32,247
Acestea sunt genul pe care le caut.

59
00:04:32,271 --> 00:04:33,841
Voi lua o duzină dintre ele.

60
00:04:34,751 --> 00:04:36,927
Sticle de alăptare și a spus că nu era.

61
00:04:36,951 --> 00:04:39,381
Este o mare minciună.
Bineînțeles că este căsătorit.

62
00:04:39,711 --> 00:04:42,027
- Cine e căsătorit?
- Oh nimic, de unde să știu?

63
00:04:42,051 --> 00:04:44,641
Să nu te gândești niciodată la nimic
dar să te căsătorești, Julie?

64
00:04:44,701 --> 00:04:45,721
Ce?

65
00:04:56,591 --> 00:04:59,281
Doamna Copii și Calea sugarului.

66
00:05:05,241 --> 00:05:09,231
Aceasta este Blue Chantilly Lace over
un slip de crepon bleumarin.

67
00:05:11,341 --> 00:05:14,897
Acesta este Roger Sanford și compania,
Domnișoară King, nu Folies Bergère.

68
00:05:14,921 --> 00:05:16,351
Da, domnule Spitzer.

69
00:05:16,376 --> 00:05:19,200
Ei bine, Susan, sper că ai un
timp plăcut la petrecerea ta de naștere.

70
00:05:19,225 --> 00:05:20,735
Multumesc.

71
00:05:21,561 --> 00:05:23,151
Ei bine, salut.

72
00:05:23,634 --> 00:05:24,637
Buna ziua.

73
00:05:24,661 --> 00:05:26,897
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

74
00:05:26,921 --> 00:05:30,997
Fata din farmacie zilele trecute,
îți amintești de copii mai buni.

75
00:05:31,021 --> 00:05:32,511
Revistele.

76
00:05:32,536 --> 00:05:34,659
Da, desigur, desigur.

77
00:05:37,141 --> 00:05:39,951
Îți trimit rochiile cât de curând
pe măsură ce intră.

78
00:05:43,751 --> 00:05:45,861
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

79
00:05:46,631 --> 00:05:50,446
Ei bine, acum că se pare că ne cunoaștem
atât de bine, poate ai vrea să mă aștepți.

80
00:05:50,471 --> 00:05:51,467
Oh, sigur.

81
00:05:51,491 --> 00:05:53,207
Aș vrea să văd niște papuci.

82
00:05:53,232 --> 00:05:54,559
Cizme?

83
00:05:54,751 --> 00:05:57,037
Cele bune calde, de tip cravată.

84
00:05:57,257 --> 00:06:00,747
Ei bine, avem astea.

85
00:06:03,232 --> 00:06:06,047
Sunt ghetele pentru nepotul tău
sau ceva?

86
00:06:06,071 --> 00:06:07,221
Nu.

87
00:06:10,641 --> 00:06:13,651
Acestea sunt foarte drăguțe.
Au blana.

88
00:06:14,471 --> 00:06:16,431
Da, așa văd.

89
00:06:16,456 --> 00:06:18,197
Acum, există un fel de reclamă.

90
00:06:18,221 --> 00:06:20,877
Cred că le spui Winky Woolies.

91
00:06:20,901 --> 00:06:22,311
Da, facem.

92
00:06:24,362 --> 00:06:25,984
Aceștia sunt Winky Woolies.

93
00:06:26,009 --> 00:06:28,499
Ah, da, așa seamănă mai degrabă.

94
00:06:28,961 --> 00:06:31,213
Da, tocmai asta vreau.

95
00:06:31,238 --> 00:06:34,551
- Voi lua paisprezece perechi.
- Paisprezece, Doamne.

96
00:06:35,721 --> 00:06:38,137
Da, nouă roz și cinci albastre.

97
00:06:38,161 --> 00:06:41,371
- Vă rog să le trimiteți domnișoarei Hazel...
- Domnişoara Hazel?

98
00:06:41,504 --> 00:06:42,871
Willebrand.

99
00:06:43,633 --> 00:06:47,449
Pune-le împachetate ca cadou și trimite-le
direct la Casa de copii Fernwood.

100
00:06:47,474 --> 00:06:50,377
Casa de copii?
Ei bine, cât de dulce.

101
00:06:50,401 --> 00:06:52,391
De ce, asta explică totul.

102
00:06:53,841 --> 00:06:55,991
Are?
Ei bine, mă bucur.

103
00:06:56,081 --> 00:06:58,971
- Mă rog, dacă vrei, doctore...
- Doctore?

104
00:07:00,201 --> 00:07:05,602
Da, doctor Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.

105
00:07:05,640 --> 00:07:07,850
Oh, cred că e minunat.

106
00:07:07,927 --> 00:07:11,123
Adică,
despre că tu ești medic și vindeci oameni.

107
00:07:11,148 --> 00:07:13,344
710 North Rexford Drive.

108
00:07:13,369 --> 00:07:15,665
Ne întâlnim din nou așa și tot.

109
00:07:15,781 --> 00:07:17,617
E o lume mică, nu-i așa?

110
00:07:17,642 --> 00:07:20,151
Nu-i așa, totuși?
Mai ales în aprilie.

111
00:07:21,841 --> 00:07:23,757
Ei bine, mulțumesc pentru tot, dar...

112
00:07:23,781 --> 00:07:25,837
Când intri din nou, sunt mereu aici.

113
00:07:25,861 --> 00:07:27,332
domnișoara Anabel Sims.

114
00:07:27,357 --> 00:07:30,253
Și avem lucruri dragi
pentru că îți plac atât de mult bebelușii.

115
00:07:30,341 --> 00:07:32,697
Ei bine, de fapt, nu o fac.
Nu-mi plac deloc.

116
00:07:32,721 --> 00:07:34,337
Cred că sunt greață mici neplăceri.

117
00:07:34,361 --> 00:07:36,257
Oh, ai grijă.
Hei, ești bine?

118
00:07:36,281 --> 00:07:38,633
Aproape ai făcut primul down.

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,787
Acum, înainte să-i aduci pe acești tineri
de-al tău din nou aici...

120
00:07:49,811 --> 00:07:51,327
Vreau să mă asigur că există
ceva se intampla cu ei...

121
00:07:51,351 --> 00:07:52,587
ca să-ți trimit o factură.

122
00:07:52,611 --> 00:07:54,527
Probabil o vei face oricum.

123
00:07:54,551 --> 00:07:56,807
Haideți, băieți.
Nu avem nicio simpatie aici.

124
00:07:56,831 --> 00:07:57,727
Ei bine, salută-l pe Hank.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,301
Spune-i că este un tată mult mai bun
decât este un jucător de poker.

126
00:08:00,351 --> 00:08:03,218
- La revedere.
- La revedere, Dr. Brown.

127
00:08:04,558 --> 00:08:06,624
Ei bine, ce faci?
Încă nu ai terminat.

128
00:08:06,649 --> 00:08:08,010
- Mai ai un pacient.
- Ce?

129
00:08:08,035 --> 00:08:09,406
Ea a sunat.
Ea se repezi imediat.

130
00:08:09,431 --> 00:08:10,449
Este 6:15.

131
00:08:10,474 --> 00:08:13,527
Toată ziua am fost până în genunchi cu copii mici.

132
00:08:13,551 --> 00:08:15,967
Singura dată când poate ajunge aici.
Ea a spus că va trebui să te vadă.

133
00:08:16,055 --> 00:08:18,753
Dar am o întâlnire la cină
cu Carolyn Davis la ora 7.

134
00:08:18,778 --> 00:08:19,747
Ei bine, vei întârzia.

135
00:08:19,771 --> 00:08:22,458
Acum, te întorci imediat la
acel birou și comportă-te.

136
00:08:22,483 --> 00:08:26,087
Oh, nu mai face zgomot ca o femeie,
Mary și să-mi conduc viața.

137
00:08:26,111 --> 00:08:28,527
oh,
de ce nu am devenit paznic de noapte...

138
00:08:28,551 --> 00:08:32,547
sau un steagul stâlp sau cineva cu
orele obișnuite în loc de un doctor pentru copii?

139
00:08:32,571 --> 00:08:34,183
Încetează să te mai numești doctor pentru copii.

140
00:08:34,208 --> 00:08:35,547
Ești medic pediatru.

141
00:08:35,571 --> 00:08:38,447
Sunt cel mai bun din oraș,
dacă o spun și eu.

142
00:08:38,471 --> 00:08:40,487
Acum, pune mâna în acel sertar de jos
facturi marcate...

143
00:08:40,511 --> 00:08:42,083
și ajută-te cu o mie de dolari.

144
00:08:42,108 --> 00:08:44,486
Acum, uite, Mary, oricine ar fi,
incearca sa le amani...

145
00:08:44,511 --> 00:08:46,012
până mâine sau ceva.

146
00:08:46,037 --> 00:08:47,807
Oh, îmi pare rău.

147
00:08:49,551 --> 00:08:51,021
Oh, bună seara.

148
00:08:51,891 --> 00:08:53,481
Bună seara.

149
00:08:54,217 --> 00:08:55,687
Tu singur?

150
00:08:55,771 --> 00:08:57,341
Ei bine, da, desigur.

151
00:08:58,881 --> 00:09:02,446
Această vizită, am crezut că tu și
S-ar putea să stau o mică discuție.

152
00:09:02,471 --> 00:09:03,407
Ei bine, este...

153
00:09:03,431 --> 00:09:06,801
Oh, îmi pare rău că e târziu,
dar nu am putut ajunge aici mai devreme.

154
00:09:07,204 --> 00:09:10,480
Și n-aș visa să văd
oricine în afară de tine.

155
00:09:10,613 --> 00:09:12,686
Nu ai vrea? De ce?
Cine te-a trimis?

156
00:09:12,711 --> 00:09:14,341
De ce, nimeni deloc.

157
00:09:14,551 --> 00:09:17,861
Vezi tu,
ești singurul doctor pe care îl cunosc foarte bine.

158
00:09:19,431 --> 00:09:20,621
Oh.

159
00:09:20,971 --> 00:09:22,527
Când au avut loc toate acestea?

160
00:09:22,551 --> 00:09:24,621
Doamne, nu știi?

161
00:09:24,771 --> 00:09:26,401
Winky Woolies.

162
00:09:27,775 --> 00:09:29,724
Oh, da.

163
00:09:29,749 --> 00:09:31,585
magazinul universal Sanford.

164
00:09:31,751 --> 00:09:33,827
Cum aș putea să te uit vreodată?

165
00:09:33,851 --> 00:09:35,787
Ei bine, mulțumesc.

166
00:09:35,811 --> 00:09:37,361
Intră.

167
00:09:45,741 --> 00:09:48,211
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

168
00:09:52,207 --> 00:09:53,477
Huh.

169
00:09:54,001 --> 00:09:57,171
Acum, să începem de la început,
da?

170
00:09:58,241 --> 00:10:00,831
Acum, să presupunem că avem
numele micului pacient.

171
00:10:01,080 --> 00:10:02,543
Anabel.

172
00:10:02,568 --> 00:10:04,852
A-N-A-B-E-L.

173
00:10:04,947 --> 00:10:05,797
Mm-hmm.

174
00:10:05,947 --> 00:10:07,043
Anabel.

175
00:10:07,126 --> 00:10:08,256
Nume?

176
00:10:08,847 --> 00:10:10,037
Sims.

177
00:10:10,721 --> 00:10:12,191
Mm-hmm.

178
00:10:12,361 --> 00:10:14,476
- Sex, femeie.
- Ei bine, desigur.

179
00:10:14,501 --> 00:10:15,851
Trist și bine.

180
00:10:17,854 --> 00:10:20,080
- Vârsta?
- Destul de tânăr.

181
00:10:20,105 --> 00:10:21,957
Puțin peste 20, dar...

182
00:10:21,981 --> 00:10:24,231
E destul de aproape, mulțumesc.

183
00:10:27,811 --> 00:10:30,801
Acum, spune-mi,
mai exact ce ai observat?

184
00:10:31,391 --> 00:10:35,221
Ei bine, bănuiesc că ai putea numi asta insomnie.

185
00:10:36,011 --> 00:10:37,401
Ei bine, vom vedea.

186
00:10:37,851 --> 00:10:41,741
Ai idee ce cauzează asta,
cum crezi că aș putea numi insomnie?

187
00:10:42,317 --> 00:10:44,007
Nu știu.

188
00:10:44,651 --> 00:10:46,641
Poate fi emotionant.

189
00:10:47,384 --> 00:10:48,780
Cam improbabil.

190
00:10:48,931 --> 00:10:51,567
Ai observat vreo izbucnire,
erupții cutanate, iritare?

191
00:10:51,591 --> 00:10:53,567
Nu, nu, nu.
Nimic.

192
00:10:53,591 --> 00:10:55,924
Nici un semn.
Orice loc.

193
00:10:55,949 --> 00:10:57,067
Asta e bine.

194
00:10:57,091 --> 00:10:58,741
Da, nu-i așa?

195
00:11:00,085 --> 00:11:01,587
Ce zici de digestie?

196
00:11:01,611 --> 00:11:02,927
Oh, excelent.

197
00:11:02,951 --> 00:11:05,621
Practic mor de foame chiar în acest moment.

198
00:11:08,830 --> 00:11:10,280
Plangi mult?

199
00:11:11,837 --> 00:11:13,647
Din când în când.

200
00:11:14,191 --> 00:11:16,767
Ei bine, vă spun, doamnă Sims,
dacă ai aduce-o pe micuța Anabel...

201
00:11:16,791 --> 00:11:18,187
Doamna Sims?

202
00:11:18,211 --> 00:11:20,166
De unde ai găsit așa ceva
o idee ca asta?

203
00:11:20,191 --> 00:11:22,772
Și cine în lume este micuța Anabel?

204
00:11:23,431 --> 00:11:24,907
Ei bine, presupun în mod natural.

205
00:11:24,931 --> 00:11:28,047
Dar ți-am spus clar în magazin,
domnișoară Sims.

206
00:11:28,071 --> 00:11:29,801
Ce fel de doctor ești oricum,

207
00:11:29,825 --> 00:11:32,107
mergând uitând oamenii,
presupunând că sunt căsătoriți?

208
00:11:32,131 --> 00:11:34,047
Dar ce zici de copil?

209
00:11:34,071 --> 00:11:35,527
Copil?
Ce copil?

210
00:11:35,551 --> 00:11:37,861
Așa că, dintr-o dată, am un copil.

211
00:11:38,790 --> 00:11:41,260
Și nici nu e nimic amuzant în asta.

212
00:11:41,863 --> 00:11:44,305
Ei bine, mă tem că ai făcut o greșeală
venind aici, doamnă Sims.

213
00:11:44,330 --> 00:11:46,047
Vezi tu, sunt medic pediatru.

214
00:11:46,071 --> 00:11:47,567
Un bebeluș doctor.

215
00:11:47,591 --> 00:11:49,361
Un bebeluș doctor?

216
00:11:49,557 --> 00:11:50,596
Oh.

217
00:11:51,430 --> 00:11:52,567
Oh.

218
00:11:52,591 --> 00:11:55,141
Ei bine, asta e mai minunat ca niciodată.

219
00:11:55,165 --> 00:11:56,821
Pur și simplu iubesc bebelușii.

220
00:11:56,846 --> 00:11:57,647
Tu faci?

221
00:11:57,671 --> 00:11:59,507
Ei bine,
Sper că într-o zi ai ceva de-al tău.

222
00:11:59,531 --> 00:12:01,621
Oh, mă duc.

223
00:12:01,751 --> 00:12:03,721
De îndată ce mă căsătoresc.

224
00:12:04,963 --> 00:12:08,533
Ei bine, cred că nu m-am uitat
la acestea când am intrat.

225
00:12:09,671 --> 00:12:11,347
Cine este acel copil minunat?

226
00:12:11,371 --> 00:12:13,607
Ei bine, acesta este al doamnei Willoughby
micuța Mary Nell.

227
00:12:13,631 --> 00:12:15,501
Și acestea sunt urmele dinților ei.

228
00:12:16,851 --> 00:12:20,781
Ei bine, presupun că ar fi mai bine să plec.

229
00:12:21,283 --> 00:12:24,521
Presupun că medicii sunt
destul de ocupat seara,

230
00:12:24,545 --> 00:12:26,819
mergând la clinici și apelând la pacienți.

231
00:12:26,844 --> 00:12:28,041
Uneori.

232
00:12:28,151 --> 00:12:30,807
Oh, vrei să spui că au o
seara liberă din când în când?

233
00:12:30,831 --> 00:12:33,128
Oh, da.
Asta îmi amintește.

234
00:12:33,153 --> 00:12:36,147
Maria, Maria,
spune-i domnișoarei Davis să nu se îmbrace pentru cină.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,961
O voi ridica direct de la birou.

236
00:12:38,151 --> 00:12:41,028
Acum, despre acea insomnie emoțională a ta,

237
00:12:41,052 --> 00:12:45,590
Recomand putina imaginatie mai putin romantica
și mai dormi puțin, domnișoară Sims.

238
00:12:45,757 --> 00:12:47,117
Bună seara.

239
00:12:50,226 --> 00:12:51,947
Și tu.
Tu.

240
00:12:51,971 --> 00:12:53,921
Pune înapoi acea mie de dolari.

241
00:13:08,371 --> 00:13:09,467
Dragă, eu sunt.

242
00:13:09,491 --> 00:13:11,027
Ei bine, intră.

243
00:13:11,051 --> 00:13:12,161
Bănuiesc.

244
00:13:12,491 --> 00:13:14,750
M-am gândit să trec pe aici înainte...

245
00:13:16,071 --> 00:13:17,907
Ei bine, faci niște teme?

246
00:13:17,931 --> 00:13:19,701
Ai putea să-i spui așa.

247
00:13:21,013 --> 00:13:22,601
Locul natal al doctorului Brown.

248
00:13:23,751 --> 00:13:25,681
colegiul doctorului Brown.

249
00:13:26,543 --> 00:13:27,761
Sport.

250
00:13:27,886 --> 00:13:29,201
Hobby-uri.

251
00:13:29,721 --> 00:13:31,607
Ei bine, scrii povestea vieții lui?

252
00:13:31,631 --> 00:13:34,167
Bineînțeles că nu, totul face parte din plan
ți-am spus despre.

253
00:13:34,191 --> 00:13:36,347
Am rezolvat fiecare detaliu.

254
00:13:36,371 --> 00:13:38,181
Generalul e în acțiune.

255
00:13:38,484 --> 00:13:41,899
Anabel, vrei să spui că vei merge
și-a propus în mod deliberat să-l prindă în capcană?

256
00:13:41,924 --> 00:13:45,934
Ei bine, știu că este îngrozitor, dar asta este
genul de lucru pe care ne obligă bărbații să-l facem.

257
00:13:45,959 --> 00:13:48,427
Oricum, Julie, totul e pentru binele lui.

258
00:13:48,451 --> 00:13:51,061
Așa cum este acum, este perfect mizerabil.

259
00:13:51,351 --> 00:13:54,067
nu stiu,
mi s-a părut destul de fericit.

260
00:13:54,091 --> 00:13:55,628
El crede doar că este.

261
00:13:55,653 --> 00:13:57,107
Cum ar putea fi?

262
00:13:57,132 --> 00:13:59,387
Un burlac, singur pe lume.

263
00:13:59,411 --> 00:14:00,627
Și ar trebui să auzi cum trăiește.

264
00:14:00,651 --> 00:14:02,267
El nu este altceva decât o creatură a obiceiului.

265
00:14:02,291 --> 00:14:04,267
Uită-te la toate aceste meniuri, de exemplu.

266
00:14:04,291 --> 00:14:07,189
Are un alt restaurant
pentru fiecare noapte a săptămânii.

267
00:14:07,214 --> 00:14:08,767
Săptămână după săptămână.

268
00:14:08,791 --> 00:14:10,261
Fără gătit acasă.

269
00:14:11,371 --> 00:14:13,227
Care sunt semnele roșii ale creionului?

270
00:14:13,251 --> 00:14:15,641
Sunt toate lucrurile pe care îi place să mănânce,
desigur.

271
00:14:15,984 --> 00:14:18,220
Supa limpede de broasca testoasa, friptura cu ciuperci.

272
00:14:18,245 --> 00:14:19,947
Care sunt semnele de creion albastru?

273
00:14:19,971 --> 00:14:22,541
Oh, acestea sunt lucrurile pentru care este supărat.

274
00:14:23,003 --> 00:14:24,770
Cartofi lianezi.

275
00:14:25,157 --> 00:14:26,873
Julie, nu e minunat?

276
00:14:27,090 --> 00:14:30,881
Oh, senzațional.
Probabil nimeni ca el pe lume.

277
00:14:32,511 --> 00:14:34,787
Șosete, unsprezece și jumătate.
Gulerele, șaisprezece ani.

278
00:14:34,811 --> 00:14:36,386
Lungimea mânecilor, treizeci și cinci.

279
00:14:36,411 --> 00:14:37,805
Anabel, ai înnebunit?

280
00:14:37,830 --> 00:14:40,187
Pun pariu că chiar știi
ce culoare poartă pantaloni scurți.

281
00:14:40,211 --> 00:14:41,281
Albastru.

282
00:14:43,507 --> 00:14:45,241
Cărțile preferate.

283
00:14:45,266 --> 00:14:46,472
Hobby-uri.

284
00:14:47,784 --> 00:14:51,143
Relații amoroase anterioare și de ce au eșuat.
Oh, Anabel, sincer.

285
00:14:51,168 --> 00:14:54,684
Mi-a luat zece zile de ore de prânz
și nopți să dezgroape toate acestea.

286
00:14:54,709 --> 00:14:55,896
Și Julie?

287
00:14:56,631 --> 00:14:58,907
Iată o carte pe care a scris-o singur.

288
00:14:58,931 --> 00:15:00,687
Ce e în neregulă cu mamele?

289
00:15:00,711 --> 00:15:02,467
Desigur,
el chiar nu știe nimic despre asta.

290
00:15:02,491 --> 00:15:04,447
Dar nu a fost adorabil din partea lui să încerce?

291
00:15:04,471 --> 00:15:07,621
Ah, și iată-l în clubul lui de bucurie al colegiului.

292
00:15:07,646 --> 00:15:09,116
Maro nebun.

293
00:15:11,211 --> 00:15:13,257
A cântat al doilea tenor.

294
00:15:13,281 --> 00:15:15,504
Doamne, era drăguț chiar și atunci.

295
00:15:15,529 --> 00:15:17,719
Da, nu-i așa?

296
00:15:17,803 --> 00:15:18,679
În regulă.

297
00:15:18,704 --> 00:15:21,980
Deci știi ce mănâncă și unde doarme
si cate fire de par are in spranceana stanga.

298
00:15:22,005 --> 00:15:23,646
Și la ce îți va folosi?

299
00:15:23,671 --> 00:15:24,447
Vei vedea.

300
00:15:24,471 --> 00:15:28,507
De exemplu, în fiecare marți seara
ia cina singur la Pierre.

301
00:15:28,531 --> 00:15:31,127
să-ți spun un lucru,
Nu voi fi prins iar dormind.

302
00:15:31,151 --> 00:15:33,642
Îmi fac un drog
cum am făcut în ziua aceea în biroul lui

303
00:15:33,666 --> 00:15:35,667
nici măcar nu știa ce fel de doctor era.

304
00:15:35,691 --> 00:15:37,547
Mi-a trimis o bancnotă de zece dolari.

305
00:15:37,571 --> 00:15:38,801
El ar fi.

306
00:15:38,831 --> 00:15:40,742
Probabil era acea bătrână asistentă.

307
00:15:40,767 --> 00:15:42,987
Oricum,
a restabilit planul pentru două săptămâni.

308
00:15:43,011 --> 00:15:44,307
Și știi ce crede?

309
00:15:44,331 --> 00:15:46,161
El crede că sunt după el.

310
00:15:46,331 --> 00:15:48,391
Mă întreb ce i-a dat o asemenea idee.

311
00:15:48,416 --> 00:15:50,956
Ar putea spune la fel de bine unui pește,
ai grijă la cârlig.

312
00:15:51,191 --> 00:15:52,801
Să-ți spun de ce are nevoie.

313
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Concurenţă.

314
00:15:53,851 --> 00:15:57,181
El trebuie să creadă că am
altcineva interesat de mine.

315
00:15:57,457 --> 00:15:59,887
Ei bine,
ce zici de iubitul tău din Greenville?

316
00:15:59,911 --> 00:16:01,087
Bătrânul Joe?

317
00:16:01,111 --> 00:16:03,561
O omidă nu ar fi geloasă pe bătrânul Joe.

318
00:16:03,810 --> 00:16:06,667
Oh, se întâmplă să nu cunoști milionari,
tu?

319
00:16:06,691 --> 00:16:08,541
Dacă aș face-o, l-aș tezauriza.

320
00:16:10,871 --> 00:16:13,601
Buna ziua?
Oh, da, pune-l pe el.

321
00:16:14,829 --> 00:16:16,606
- Da, Pierre.
- Pierre?

322
00:16:16,631 --> 00:16:20,576
Acesta este al domnului Rogers Sanford
vorbind secretarul privat.

323
00:16:20,600 --> 00:16:21,646
- Nu poți...
- Taci...

324
00:16:21,671 --> 00:16:25,081
Am sunat dar ai fost plecat,
așa că mi-am lăsat numărul de telefon de acasă.

325
00:16:25,564 --> 00:16:29,423
Oh da, mais oui,
certitudine.

326
00:16:30,471 --> 00:16:32,467
Da, marți seara la opt.

327
00:16:32,491 --> 00:16:34,941
Masa obișnuită a domnului Sanford.

328
00:16:34,989 --> 00:16:36,213
Șampanie?

329
00:16:36,238 --> 00:16:39,108
Oh, da, um, peeper, vreau să spun...

330
00:16:39,397 --> 00:16:42,078
Piper-Heidsieck, 1933.

331
00:16:42,690 --> 00:16:44,700
Ah, și Pierre.

332
00:16:45,391 --> 00:16:50,121
S-ar putea să-i spui orchestrei,
muzica moale si romantica.

333
00:16:50,933 --> 00:16:53,001
Merci, merci.

334
00:16:53,026 --> 00:16:54,212
Au revoir.

335
00:16:54,237 --> 00:16:56,007
- Julie, am cei 25 de dolari.
- Ce?

336
00:16:56,032 --> 00:16:57,047
Doamne, te voi plăti înapoi.

337
00:16:57,071 --> 00:16:59,367
Dar știi cum te-au jefuit
Șampania lui Pierre și tot.

338
00:16:59,391 --> 00:17:01,567
Și am asta în ac de păr.
Oh, degetul meu de la picior.

339
00:17:01,591 --> 00:17:03,947
Și ceva ar putea merge prost
că ar trebui să-mi plătesc cina.

340
00:17:03,971 --> 00:17:05,761
Nu crezi că ar fi mai bine
te gândești la asta înainte de a te întoarce acasă?

341
00:17:05,785 --> 00:17:07,987
O, Julie, cum crezi
M-aș uita în originalul ăla osos?

342
00:17:08,011 --> 00:17:09,967
Cel cu plasa albastra si steaua argintie?

343
00:17:09,991 --> 00:17:11,450
Te referi la XB247?

344
00:17:11,475 --> 00:17:13,427
Ei bine, rochia aceea costă 289,50 USD.

345
00:17:13,451 --> 00:17:15,027
Julie, nu am de gând să-l cumpăr.

346
00:17:15,051 --> 00:17:16,607
Ai cea mai amuzantă idee uneori.

347
00:17:16,631 --> 00:17:18,527
O să-l împrumutăm doar
doar pentru o noapte.

348
00:17:18,551 --> 00:17:20,739
- Oh, nu, nu, ești o femeie periculoasă.
- Julie, pur și simplu trebuie.

349
00:17:20,763 --> 00:17:23,073
Trebuie să arăt absolut atrăgător.

350
00:17:23,530 --> 00:17:27,947
Anabel, în două minute ai terminat totul
calea de la uzurpare la identitate la furtul major.

351
00:17:27,971 --> 00:17:30,147
Poți primi 20 de ani pentru astfel de lucruri.

352
00:17:30,171 --> 00:17:34,381
Oh, Poo, 20 de ani doar pentru că
iubesc pe cineva.

353
00:18:17,011 --> 00:18:18,187
E frumos.

354
00:18:22,439 --> 00:18:24,600
Acolo, masa aceea.

355
00:18:24,625 --> 00:18:27,103
Există și cineva care este singur.

356
00:19:05,563 --> 00:19:08,323
Ei bine, salut!

357
00:19:10,244 --> 00:19:12,494
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

358
00:19:12,519 --> 00:19:15,309
Pediatru la doamnele necăsătorite.

359
00:19:17,800 --> 00:19:20,387
Oh, doctor Brown... desigur.

360
00:19:20,731 --> 00:19:23,067
- Cum aş putea să te uit vreodată?
- Oh, de ce nu?

361
00:19:23,091 --> 00:19:24,947
Față obișnuită și am
îl poartă de ani de zile.

362
00:19:24,971 --> 00:19:25,994
Te superi dacă mă așez?

363
00:19:26,019 --> 00:19:30,223
Ei bine, presupun că va fi bine chiar și
deși aștept întâlnirea mea în orice moment.

364
00:19:30,247 --> 00:19:31,241
Ei bine...

365
00:19:31,266 --> 00:19:33,673
Nu îmi place niciodată să intervin cu romantismul
si poate mai bine...

366
00:19:33,698 --> 00:19:35,326
Oh, nu văd niciun motiv pentru care nu ar trebui...

367
00:19:35,437 --> 00:19:37,367
Dacă vrei.

368
00:19:38,311 --> 00:19:41,141
Puteți spune că vă tratez
insomnie emoțională.

369
00:19:42,744 --> 00:19:44,320
Ți-ar plăcea niște căruială?

370
00:19:44,451 --> 00:19:47,297
Piper-Heidsieck 1933.

371
00:19:47,322 --> 00:19:48,466
Multumesc.

372
00:19:48,491 --> 00:19:51,787
Se întâmplă să fie preferatul meu
an pentru vinul meu preferat.

373
00:19:51,811 --> 00:19:54,241
este?
Ce coincidență.

374
00:19:55,443 --> 00:19:57,273
Doamnă, vă rog, iubire.

375
00:19:57,551 --> 00:19:59,101
Oh, mulțumesc foarte mult.
<i>Oh, mulțumesc foarte mult.</i>

376
00:19:59,125 --> 00:20:02,591
Mademoiselle, vorbiți o franceză magnifică!
<i>Domnișoară, vorbești minunat franceza!</i>

377
00:20:02,616 --> 00:20:06,132
Sunt încântată că nu ai fost prea zgârcită.
<i>Mă bucur că nu ai fost prea înțelept.</i>

378
00:20:06,156 --> 00:20:09,241
L-am lăsat pe Pierre să fie iubit de toți.
<i>L-am lăsat pe Pierre să fie iubit de toți.</i>

379
00:20:09,351 --> 00:20:12,344
Ça c'est bien charmant chez Pierre, n'est-ce pas?
<i>Este foarte fermecător la Pierre, nu-i așa?</i>

380
00:20:12,368 --> 00:20:14,006
- Nu...
- Nu?

381
00:20:14,031 --> 00:20:15,581
Oh, vreau să spun oui.

382
00:20:15,791 --> 00:20:18,667
Oh, un loc atât de minunat.
Luați masa aici des?

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,227
Oh, da, în mod regulat.

384
00:20:20,251 --> 00:20:22,307
Sunt o creatură cu obiceiuri, știi.

385
00:20:22,331 --> 00:20:23,398
Tu esti?

386
00:20:23,423 --> 00:20:27,147
De exemplu, o noapte pe săptămână
Eu iau masa aici singur la Pierre.

387
00:20:27,171 --> 00:20:30,527
Și doar mâncați, gândiți-vă și desenați imagini amuzante
pe fata de masa.

388
00:20:30,551 --> 00:20:32,947
Serios?
Eu și logodnicul meu.

389
00:20:32,971 --> 00:20:35,187
Adică, este aproape logodnicul meu.

390
00:20:35,211 --> 00:20:37,207
Am luat cina aici împreună în fiecare miercuri.

391
00:20:37,231 --> 00:20:41,201
Doar că în seara asta m-a rugat să-l cunosc pentru că
a avut o conferință atât de teribil de importantă.

392
00:20:41,551 --> 00:20:43,361
Cu guvernatorul, cred.

393
00:20:43,751 --> 00:20:45,007
E interesant.

394
00:20:45,031 --> 00:20:46,607
Dar am vești pentru tine.

395
00:20:46,631 --> 00:20:48,621
Nu se întâmplă să fie miercuri.

396
00:20:48,651 --> 00:20:49,647
Ce?

397
00:20:49,671 --> 00:20:50,961
Este marți.

398
00:20:51,862 --> 00:20:52,967
Oh, nu.

399
00:20:52,991 --> 00:20:56,044
Doar pentru că m-am încurcat
tu ești bebeluș doctor

400
00:20:56,068 --> 00:20:58,247
nu înseamnă că nu pot spune ziua
a săptămânii când te văd.

401
00:20:58,271 --> 00:21:00,707
Ei bine, aș vrea să-l schimb dacă este
m-ar face mai fericit.

402
00:21:00,731 --> 00:21:02,867
Dar mi-e teamă, indiferent ce fac,
ar fi tot marți.

403
00:21:02,891 --> 00:21:04,441
Nu poate fi.

404
00:21:05,731 --> 00:21:07,047
Desigur că este.

405
00:21:07,071 --> 00:21:10,701
Ai dreptate, Dr. Brown,
și știu exact cum s-a întâmplat.

406
00:21:10,731 --> 00:21:13,577
Vezi tu,
Întotdeauna am clasa mea de economie casnică

407
00:21:13,601 --> 00:21:16,069
și pregătirea pentru maternitate de marți.

408
00:21:16,131 --> 00:21:17,930
Dar săptămâna aceasta l-au schimbat în luni,

409
00:21:17,954 --> 00:21:20,901
care în mod firesc m-a făcut
cred că azi a fost miercuri.

410
00:21:20,971 --> 00:21:22,041
Vezi?

411
00:21:22,311 --> 00:21:24,281
Într-un fel de sens giratoriu.

412
00:21:25,391 --> 00:21:30,267
Această dată a ta, prietenul guvernatorului,
suna destul de important.

413
00:21:30,291 --> 00:21:31,541
Cine este el?

414
00:21:31,871 --> 00:21:33,887
Adică cine este el?

415
00:21:33,911 --> 00:21:35,127
Da, cine este el?

416
00:21:35,151 --> 00:21:37,767
Ei bine, chiar nu cred că ar trebui să spun.

417
00:21:37,791 --> 00:21:42,867
Vezi tu, el este atât de bine cunoscut și plin de farmec,
și totul este atât de confidențial.

418
00:21:42,891 --> 00:21:44,521
Familia lui, știi.

419
00:21:44,951 --> 00:21:48,407
Ei bine, m-am gândit doar între prieteni atât de vechi
poate vrei să-mi spui oricum.

420
00:21:48,431 --> 00:21:49,787
Ei bine, chiar vreau, dar...

421
00:21:49,811 --> 00:21:51,221
Haide, atunci.

422
00:21:51,636 --> 00:21:53,178
În regulă.

423
00:21:54,050 --> 00:21:58,223
Ei bine, mai întâi ar trebui să încep prin a spune
tu cum a început toată treaba.

424
00:21:58,318 --> 00:22:03,354
Vezi tu, fiecare fată ar trebui să fie căsătorită,
ceea ce probabil știi deja.

425
00:22:03,379 --> 00:22:07,029
Oricum, mama și tatăl meu mă vor
să se căsătorească cu bătrânul Joe în Greenville.

426
00:22:07,451 --> 00:22:10,027
Numele lui este doar Joe,
si nu are peste 25 de ani.

427
00:22:10,051 --> 00:22:11,638
Dar de fiecare dată când sună
sus la telefon,

428
00:22:11,662 --> 00:22:14,881
el spune, acesta este bătrânul Joe,
și cam asta îl descrie.

429
00:22:15,971 --> 00:22:17,187
Ce s-a întâmplat?

430
00:22:17,211 --> 00:22:18,801
imi lipsesc respiratia.

431
00:22:20,198 --> 00:22:25,074
Oricum, nicio fată nu se poate căsători cu un bărbat care este
îndrăgostit de 15 ani.

432
00:22:25,191 --> 00:22:26,961
Desigur că nu.

433
00:22:29,211 --> 00:22:33,527
Deci ai venit în oraș și
am gasit acest important domnul...

434
00:22:33,551 --> 00:22:35,498
Oh, sper că nu vei fi destul de grosolan

435
00:22:35,522 --> 00:22:39,181
să cred că sunt doar orbită de toți
averea si pozitia sa sociala.

436
00:22:39,311 --> 00:22:41,807
Câte fete încearcă
să-l ia de lângă mine?

437
00:22:41,832 --> 00:22:44,162
De ce, o fată aproape că a sărit pe fereastră.

438
00:22:44,230 --> 00:22:47,500
Adică, în râu din cauza asta.

439
00:22:48,111 --> 00:22:51,264
Ei bine, cunosc un bărbat pe aici
cine se potrivește acestei descrieri.

440
00:22:51,289 --> 00:22:55,640
Oh, vrei?
Ei bine, toată lumea știe de el.

441
00:22:55,665 --> 00:22:59,555
Dar nu i-am putut dezvălui numele,
nici măcar unui prieten foarte vechi.

442
00:22:59,784 --> 00:23:02,394
La ce facultate ai fost, Dr. Brown?

443
00:23:02,691 --> 00:23:06,466
Ei bine, dacă nu mă înșel, am trecut la același lucru
facultate ca iubitul tău plin de farmec.

444
00:23:06,491 --> 00:23:07,967
Oh, cu greu cred.

445
00:23:07,991 --> 00:23:10,446
- Roger Sanford.
- Roger Sanford?

446
00:23:10,711 --> 00:23:14,181
Se pare că totul se adună,
toată acea farmec și tot.

447
00:23:14,811 --> 00:23:18,401
În plus, mi s-a întâmplat să-l aud pe Pierre
spune că aceasta era masa lui.

448
00:23:19,651 --> 00:23:24,007
Ei bine, acum că ai ghicit secretul nostru,
trebuie să promiți că nu-i vei spune așa ceva.

449
00:23:24,031 --> 00:23:25,387
Și mai ales el.

450
00:23:25,411 --> 00:23:27,827
Vezi tu,
e atât de amuzant în privința acestor lucruri.

451
00:23:27,851 --> 00:23:30,767
Cu amândoi lucrând
acelasi magazin si tot.

452
00:23:30,791 --> 00:23:32,281
Ah, da.

453
00:23:32,630 --> 00:23:35,986
Dar există un singur lucru în toate astea
Nu înțeleg, domnișoară Sims.

454
00:23:36,011 --> 00:23:37,247
Poate mă luminezi.

455
00:23:37,271 --> 00:23:39,221
Oh, aș fi foarte bucuros.

456
00:23:39,787 --> 00:23:44,774
Ei bine, atunci, din moment ce ești atât de interesat
minunatul și confidențial Roger Sanford,

457
00:23:44,798 --> 00:23:48,141
de ce ai urmărit după mine
în ultimele două săptămâni?

458
00:23:48,931 --> 00:23:49,948
Tu?

459
00:23:50,424 --> 00:23:54,686
Într-adevăr, dr. Brown, am auzit de îngâmfare
timpul meu, dar iei cu siguranță tortul.

460
00:23:54,711 --> 00:23:57,167
Și vei ști cum
multe lumânări merg pe el.

461
00:23:57,191 --> 00:23:58,727
Chiar așa?

462
00:23:58,751 --> 00:24:00,967
Și ce vrei să spui prin acea remarcă?

463
00:24:00,992 --> 00:24:04,885
Ei bine, ai aflat totul despre mine,
și așa mi-a spus frizerul meu,

464
00:24:04,909 --> 00:24:09,342
merceria mea, spălătoria mea,
și toată lumea până la iubita de anul trecut.

465
00:24:13,541 --> 00:24:16,451
Aș putea la fel de bine să vă spun totul.

466
00:24:16,621 --> 00:24:19,577
Să-ți spun adevărul,
totul era un fel de plan.

467
00:24:19,601 --> 00:24:22,777
Vezi tu, am fost după tine,
dar nu am fost după tine.

468
00:24:22,801 --> 00:24:25,751
Ei bine, am fost după tine doar pentru că
Am fost după el, înțelegi?

469
00:24:26,601 --> 00:24:29,631
O, poate că voi fi bun să-mi fac
peste o saptamana.

470
00:24:30,734 --> 00:24:35,576
Problema a fost,
Roger se gândește întotdeauna la mine ca un fel de a

471
00:24:35,613 --> 00:24:39,349
drăguță și inteligentă și distractiv să fii cu,

472
00:24:39,373 --> 00:24:42,600
dar am un sentiment intuitiv că el
nu va primi căsătoria în minte

473
00:24:42,624 --> 00:24:45,957
până când se convinge că, dacă nu o face,
va face altcineva.

474
00:24:46,188 --> 00:24:50,847
De fapt, tot ceea ce tânjesc cu adevărat este să fiu
o soție și o mamă minunată

475
00:24:50,871 --> 00:24:54,158
și să aibă o casă dragă
undeva ca Sycamore Lane.

476
00:24:57,141 --> 00:24:58,337
Ei bine, voi fi spânzurat.

477
00:24:58,361 --> 00:25:00,411
Ce s-a întâmplat?
Nu mă crezi?

478
00:25:00,440 --> 00:25:02,856
Mi-e teamă că nu am făcut-o,
dar cu siguranță încep acum.

479
00:25:02,881 --> 00:25:04,051
Tu esti?

480
00:25:04,081 --> 00:25:06,797
- Glamourul Roger Sanford.
- Ei bine, desigur.

481
00:25:06,821 --> 00:25:07,821
Ce?

482
00:25:09,267 --> 00:25:11,497
Tanara domnisoara are
deja plecat la masă.

483
00:25:11,521 --> 00:25:13,251
Nu spui asta.

484
00:25:13,301 --> 00:25:16,191
Am crezut că se va pudra în continuare
nasul ei drăguț.

485
00:25:16,487 --> 00:25:17,817
În acest fel, domnule.

486
00:25:18,101 --> 00:25:19,756
Probabil că m-a urmărit,
o face mereu.

487
00:25:19,781 --> 00:25:20,797
E atât de gelos.

488
00:25:20,821 --> 00:25:22,617
Mai bine pleci înainte să facă o scenă mare.

489
00:25:22,641 --> 00:25:24,497
Oh, nu ştiu.
Ai vrut o plimbare.

490
00:25:24,521 --> 00:25:27,111
De ce nu stau prin preajmă,
fac lucrurile mele?

491
00:25:28,801 --> 00:25:29,757
Multumesc.

492
00:25:29,781 --> 00:25:31,231
Bună, Sanford.

493
00:25:31,581 --> 00:25:32,991
Bună, Brown.

494
00:25:37,591 --> 00:25:41,267
Ți-am păstrat fermecătorul
micul prieten companie pentru câteva minute.

495
00:25:41,291 --> 00:25:44,701
Și să fiu perfect sincer,
Îmi pare rău că ai apărut.

496
00:25:45,951 --> 00:25:48,101
Ei bine, asta e destul de de înțeles.

497
00:25:50,591 --> 00:25:52,441
Ce mai faci, dragă?

498
00:25:52,471 --> 00:25:53,701
Dor de mine?

499
00:25:55,011 --> 00:25:58,241
Mulțumesc, Brown.
Ne vedem cândva.

500
00:26:00,844 --> 00:26:05,675
Ei bine, cred că nu mai este nimic pentru mine
să fac ci să mă întorc la masa mea

501
00:26:05,703 --> 00:26:08,614
și îneacă singurătatea mea
într-o sticlă bună de vin.

502
00:26:08,938 --> 00:26:12,341
Peeper Heidsick, 1933.

503
00:26:14,417 --> 00:26:18,985
O, Pierre, când domnișoara aceea
iese din toaletă,

504
00:26:19,009 --> 00:26:21,971
spune-i că este foarte important
a apărut problema de afaceri

505
00:26:21,995 --> 00:26:23,793
și nu voi putea să iau masa
cu ea în seara asta.

506
00:26:23,834 --> 00:26:26,138
Și te rog să-i chemi un taxi.

507
00:26:26,252 --> 00:26:28,461
Sigur, domnule.
Am înțeles.

508
00:26:30,778 --> 00:26:32,347
Acum, domnișoară...

509
00:26:32,371 --> 00:26:36,202
Ei bine, oricine a crezut că te va vedea
aici în seara asta, domnule Sanford.

510
00:26:36,227 --> 00:26:38,235
- Se pare că ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.

511
00:26:38,260 --> 00:26:40,307
- Și dacă ai o întâlnire...
- Nu, nu, nu.

512
00:26:40,332 --> 00:26:42,121
Rămâi exact unde ești.

513
00:26:42,211 --> 00:26:45,341
Singura întâlnire pe care o am acum este cu tine, domnișoară...

514
00:26:46,251 --> 00:26:48,721
Oh, ce folos?
Sunt domnișoara Sims.

515
00:26:48,745 --> 00:26:50,650
Anabel Sims în haine pentru copii.

516
00:26:50,675 --> 00:26:54,383
Și nu aș fi făcut așa ceva
pentru orice în lume, domnule Sanford,

517
00:26:54,408 --> 00:26:57,140
doar că sunt în cea mai mare parte
necazuri disperate în toată viața mea.

518
00:26:57,165 --> 00:27:00,949
Acum, acum, Anabel,
Să presupunem că îi spui lui Rodger totul despre asta.

519
00:27:00,974 --> 00:27:03,154
Dar nu știi ce îngrozitor
lucruri pe care le-am făcut.

520
00:27:03,179 --> 00:27:07,403
Ți-am folosit numele, am mințit despre tine,
și chiar m-am prefăcut că există...

521
00:27:07,427 --> 00:27:10,250
o poveste de dragoste sălbatică care se petrece între noi.

522
00:27:10,275 --> 00:27:11,901
Serios?

523
00:27:11,931 --> 00:27:13,241
Cum mai fac?

524
00:27:13,791 --> 00:27:15,202
În regulă, cred.

525
00:27:15,227 --> 00:27:17,083
Ei bine, atunci sunt flatat.

526
00:27:17,108 --> 00:27:19,104
Oh, nu vei mai fi când vei auzi totul.

527
00:27:19,129 --> 00:27:20,754
Aceasta este chiar rochia ta.

528
00:27:20,779 --> 00:27:22,535
L-am împrumutat doar pentru seara asta.

529
00:27:22,560 --> 00:27:24,136
Model XB247.

530
00:27:24,161 --> 00:27:25,771
Da, este fermecător.

531
00:27:26,691 --> 00:27:28,941
Adică nu o să mă bagi la închisoare?

532
00:27:29,891 --> 00:27:32,121
Asta depinde, draga mea.

533
00:27:37,207 --> 00:27:41,128
Așa că am avut un sentiment intuitiv că Dr. Brown
n-ar primi căsătoria în minte

534
00:27:41,152 --> 00:27:43,978
până când se va convinge că, dacă nu o face,
va face altcineva.

535
00:27:44,003 --> 00:27:46,739
Foarte isteț, fetiță, foarte isteț.

536
00:27:46,764 --> 00:27:49,540
Desigur, singura persoană care ar putea
eventual să-l facă gelos

537
00:27:49,564 --> 00:27:53,774
ar trebui să fie bogat și frumos
și aproape cel mai fermecător bărbat din oraș.

538
00:27:54,041 --> 00:27:56,597
Deci, desigur, mi-ai apărut direct în minte.

539
00:27:56,621 --> 00:27:57,977
Înțelegi, nu-i așa?

540
00:27:58,001 --> 00:27:59,417
Cred că da.

541
00:27:59,441 --> 00:28:01,573
Acum, să recunoaștem, nu sunt îngâmfat,

542
00:28:01,597 --> 00:28:04,851
dar destul de multe domnișoare
am avut idei despre a mă întâlni.

543
00:28:05,213 --> 00:28:07,224
Cu toate acestea, trebuie să spun că niciunul dintre ei
a avut vreodată

544
00:28:07,249 --> 00:28:09,096
o abordare atât de încântător de originală.

545
00:28:09,121 --> 00:28:11,777
Nu, nu, nu, nu, nu, domnule Sandford,
ai gresit totul.

546
00:28:11,801 --> 00:28:12,956
Nu sunt după tine.

547
00:28:12,981 --> 00:28:15,151
Oh, vino acum, Anna.

548
00:28:16,441 --> 00:28:18,456
Nu, mulțumesc, Pierre.
Ne-am răzgândit.

549
00:28:18,480 --> 00:28:19,517
- Plecăm.
- Ce?

550
00:28:19,541 --> 00:28:20,811
Vino, dragă.

551
00:28:20,841 --> 00:28:22,497
- Mergem undeva?
- Da.

552
00:28:22,521 --> 00:28:25,997
Acesta este un loc mult prea public pentru a discuta
chestiuni atât de grave.

553
00:28:26,021 --> 00:28:29,196
Dar, domnule Sandford,
nu crezi că ar fi mai bine peste tot

554
00:28:29,220 --> 00:28:30,777
daca as sti unde mergem?

555
00:28:30,801 --> 00:28:33,752
Ei bine, vom face o mașină în țară
împreună și ajung la mine

556
00:28:33,776 --> 00:28:36,771
pentru o mică cină împreună
și discutăm lucrurile împreună.

557
00:28:36,820 --> 00:28:38,982
Uh, ce lucruri?

558
00:28:39,021 --> 00:28:42,811
Oh, lucruri precum de ce o fetiță deșteaptă
ca și cum n-ar trebui să ai un loc de muncă mai bun.

559
00:28:42,836 --> 00:28:47,717
De exemplu, șeful propriului departament cu
un mic birou privat și o secretară.

560
00:28:47,741 --> 00:28:49,871
Cum ți-ar plăcea asta?

561
00:28:50,141 --> 00:28:53,111
În regulă, cred.

562
00:29:15,638 --> 00:29:17,347
Avem totul înțeles.

563
00:29:17,371 --> 00:29:22,061
La 5 USD pe săptămână fiecare, vom avea
rochie întreagă plătită în doar 17 săptămâni.

564
00:29:22,091 --> 00:29:24,727
Trăiește cineva atât de mult în mina asta de sare?

565
00:29:24,751 --> 00:29:27,628
Ei bine, personal cred că a fost foarte generos
a domnului Sandford

566
00:29:27,652 --> 00:29:29,287
să ne lase să-l avem la en-gros.

567
00:29:29,311 --> 00:29:32,501
Când te gândești la inima noastră,
L-am lovit cu lopata aia pentru șemineu.

568
00:29:33,337 --> 00:29:36,553
Anabel, sunt câteva lucruri
pur și simplu trebuie să înveți.

569
00:29:36,578 --> 00:29:39,729
În primul rând,
nu lovi niciodată un bărbat care are peste 10.000 de dolari.

570
00:29:39,851 --> 00:29:42,278
Și dacă porți o rochie de seară
pentru care nu este încă plătit,

571
00:29:42,302 --> 00:29:44,927
nu încerca să-ți faci o evadare
peste un gard.

572
00:29:44,951 --> 00:29:46,107
Îmi voi aminti asta.

573
00:29:46,131 --> 00:29:48,521
Uite ce timp am
să plec de aici.

574
00:30:17,534 --> 00:30:19,324
Un astfel de joc, tată.

575
00:30:24,266 --> 00:30:26,607
Ce naiba se întâmplă aici,
domnișoară Sims.

576
00:30:26,631 --> 00:30:27,665
Ce faci acum?

577
00:30:27,690 --> 00:30:30,007
Voi explica mai târziu.
Zâmbește-mi, te rog.

578
00:30:30,032 --> 00:30:33,266
Acum, vedeți aici, domnișoară Sims,
M-am săturat de prostiile tale.

579
00:30:33,291 --> 00:30:34,186
Daca nu esti atent...

580
00:30:34,211 --> 00:30:36,267
E chiar peste picioare, dr Brown.

581
00:30:36,291 --> 00:30:39,361
Trebuie să știe toate lucrurile groaznice
nu ai făcut nimic

582
00:30:39,385 --> 00:30:40,891
și cât de neprietenos ești.

583
00:30:40,916 --> 00:30:44,663
Neprietenos abia descrie
sentimentele mele despre tine, domnișoară Sims.

584
00:30:44,771 --> 00:30:46,447
Ai noroc că nu ești la închisoare.

585
00:30:46,471 --> 00:30:47,707
Oh, știu.

586
00:30:47,731 --> 00:30:51,267
Bănuiesc că orice alt bărbat ar face-o
ne-au concediat cel puțin pe amândoi.

587
00:30:51,291 --> 00:30:54,381
Ei bine, cel puțin ai avut harul să recunoști
ce prost ai fost.

588
00:30:56,384 --> 00:30:58,406
Domnule Sanford, îmi faceți o favoare?

589
00:30:58,431 --> 00:31:00,644
Nu te voi întreba niciodată pe altul
unul cât trăiesc.

590
00:31:00,669 --> 00:31:02,747
Mă săruți și vei face să pară real,
vrei?

591
00:31:02,771 --> 00:31:04,261
Ce?
huh?

592
00:31:12,121 --> 00:31:14,417
Hei, stai un minut,
nu vrei să vinzi asta pentru doi biți.

593
00:31:14,441 --> 00:31:17,177
Un prieten de-al meu de pe această hârtie va da
ai 25 de dolari pentru asta.

594
00:31:17,201 --> 00:31:18,480
Ei bine, hai să mergem.

595
00:31:18,505 --> 00:31:22,751
Ei bine, trebuie să spun, domnișoară Sims,
ești imprevizibil, cel puțin.

596
00:31:22,801 --> 00:31:25,457
Doamne, domnule Sanford,
Sper că nu ești prea supărat pe mine.

597
00:31:25,481 --> 00:31:28,279
Ei bine, să vă spun adevărul,
Nu stiu daca sunt sau nu.

598
00:31:28,465 --> 00:31:30,576
știi,
Cred că poate mergem tu și cu mine

599
00:31:30,600 --> 00:31:32,417
să trebuiască să se adună
una din aceste seri.

600
00:31:32,441 --> 00:31:34,408
Nu trebuie să fie la mine acasă și...

601
00:31:34,433 --> 00:31:36,151
Da, multumesc...
la revedere.

602
00:31:43,777 --> 00:31:45,818
Bună, dr. Brown!

603
00:31:45,844 --> 00:31:48,967
Nu mă așteptam să văd
tu din nou peste 20 de milioane de ani.

604
00:31:48,991 --> 00:31:51,167
Bună ziua, domnișoară Sims.
Cum e dragostea zilele astea?

605
00:31:51,191 --> 00:31:52,667
Ei bine, nu știu încă.

606
00:31:52,691 --> 00:31:55,007
- Se pare că te descurci bine.
- Oh, asta.

607
00:31:55,031 --> 00:31:57,787
Ei bine, asta doar pentru că el gândește
S-ar putea să fiu interesat de tine.

608
00:31:57,811 --> 00:31:59,387
Atunci micul tău plan funcționează.

609
00:31:59,411 --> 00:32:00,627
Ei bine, mă bucur că am fost de folos.

610
00:32:00,651 --> 00:32:02,067
Oh, da, ai fost.

611
00:32:02,091 --> 00:32:05,526
Și imaginează-ți cât de interesat
ar putea deveni dacă s-ar întâmpla să vadă

612
00:32:05,550 --> 00:32:09,261
tu și cu mine mai puțin împreună
aici și colo.

613
00:32:09,286 --> 00:32:13,732
Aș dori să vă găzduiesc, domnișoară Sims,
dar de fapt sunt într-o altă linie de muncă.

614
00:32:13,817 --> 00:32:15,407
Oh, da, desigur.

615
00:32:16,411 --> 00:32:19,387
Ei bine, ce te aduce în această parte a orașului,
Dr. Brown?

616
00:32:19,411 --> 00:32:21,728
Aveam de gând să iau prânzul aici
la clubul de atletism.

617
00:32:21,753 --> 00:32:23,387
Întotdeauna fac joia, știi.

618
00:32:23,411 --> 00:32:24,627
tu chiar?

619
00:32:24,651 --> 00:32:26,208
Oh, ai încercat vreodată Bixby's?

620
00:32:26,233 --> 00:32:28,141
E chiar în josul străzii,
foarte convenabil.

621
00:32:28,166 --> 00:32:31,507
Și au acei minunati creveți cu curry
despre care toată lumea se bucură.

622
00:32:31,531 --> 00:32:34,407
Chiar așa?
Îmi plac foarte, foarte mult creveții.

623
00:32:34,431 --> 00:32:36,267
Da, și sunt doar 65 de cenți.

624
00:32:36,291 --> 00:32:37,591
Asta e cu siguranță rezonabil.

625
00:32:37,616 --> 00:32:40,261
Nu-i așa, totuși?
Și locul este atât de frumos.

626
00:32:40,350 --> 00:32:42,866
Multumesc pentru pont,
Va trebui să încerc cândva.

627
00:32:42,891 --> 00:32:44,021
Bună ziua.

628
00:32:51,171 --> 00:32:54,367
Și Sam, încă nu ai explicat
pentru mine cum a ajuns chestia asta aici.

629
00:32:54,391 --> 00:32:56,104
Ei bine,
Vreau să-l scoți afară și să-l ții afară.

630
00:32:56,129 --> 00:32:59,267
Nu pot afla cum au luat-o,
Domnule Sanford, dar vă spun un lucru.

631
00:32:59,292 --> 00:33:01,528
Hârtia aia nu merge
să renunț la o poveste ca asta.

632
00:33:01,553 --> 00:33:03,597
Înainte de a termina cu tine,
te vor fierbe în ulei.

633
00:33:03,622 --> 00:33:05,987
Ei bine, am o idee destul de bună
cum a ajuns acolo.

634
00:33:06,011 --> 00:33:07,735
Domnișoară Sims, domnule Sanford.

635
00:33:07,943 --> 00:33:08,947
Trimite-o înăuntru.

636
00:33:08,971 --> 00:33:12,921
Și există un anume cineva mic
care va fi fiert în ulei înainte ca mine.

637
00:33:13,851 --> 00:33:16,061
Domnule Roger Sanford,
Vreau să am o discuție cu tine.

638
00:33:16,086 --> 00:33:17,167
- Bună, domnule McNutt.
- Bună, domnișoară Sims.

639
00:33:17,191 --> 00:33:18,407
Oh, și tu.

640
00:33:18,431 --> 00:33:21,247
Ei bine, dorința este cu siguranță reciprocă,
Tocmai am trimis după tine.

641
00:33:21,271 --> 00:33:23,447
Cum îndrăznești să pui așa ceva
în ziar.

642
00:33:23,471 --> 00:33:24,587
Ce?

643
00:33:24,611 --> 00:33:28,426
De ce, șantajist mic,
ai încadrat singur totul.

644
00:33:28,451 --> 00:33:31,887
Nici măcar prima mea soție nu a tras vreodată
un truc atât de evident.

645
00:33:31,912 --> 00:33:34,202
Mă săruți, te rog?

646
00:33:34,226 --> 00:33:35,507
Acum, uitați-vă aici, domnule Sanford.

647
00:33:35,531 --> 00:33:37,240
Crezi că fiecare fată din oraș te urmărește

648
00:33:37,264 --> 00:33:39,047
doar pentru că ai un birou mare
și un milion de dolari.

649
00:33:39,071 --> 00:33:40,539
- Oh, 20 de milioane.
- Nu-mi pasă.

650
00:33:40,564 --> 00:33:42,172
Este pe altcineva pe care îl vreau,
Ți-am spus asta.

651
00:33:42,197 --> 00:33:43,722
Tocmai te-am inventat din aer,

652
00:33:43,746 --> 00:33:46,107
iar acum mergi prea departe
și strica totul.

653
00:33:46,437 --> 00:33:49,330
Ea continuă să pretindă că am un rival.

654
00:33:49,430 --> 00:33:51,766
Madison Brown, știi, doctorule.

655
00:33:51,791 --> 00:33:54,947
Acum, uite aici, domnișoară Sims.
Am avut despre voi toți pe care le-am putut lua.

656
00:33:54,971 --> 00:33:57,846
Îți dau exact cinci
minute pentru a ieși din acest magazin

657
00:33:57,870 --> 00:33:59,907
și crede-mă, scapi ușor.

658
00:33:59,931 --> 00:34:01,427
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

659
00:34:01,451 --> 00:34:02,984
Nu aș lucra într-un loc ca acesta

660
00:34:03,008 --> 00:34:05,607
nici măcar dacă mi-ai strânge patru dolari pe săptămână,
deci la revedere.

661
00:34:05,631 --> 00:34:07,547
Acum, acum, să nu ne grăbim, domnișoară Sims.

662
00:34:07,571 --> 00:34:09,287
Doar stai aici.

663
00:34:09,311 --> 00:34:11,347
Cred că putem îndrepta totul.

664
00:34:11,371 --> 00:34:14,729
Domnule Sanford, am muncit mult
pentru a te construi

665
00:34:14,753 --> 00:34:18,567
ca o mare personalitate democratică
a cărui primă consideraţie sunt angajaţii săi.

666
00:34:18,591 --> 00:34:20,507
Ce crezi că e acea ziare
o sa iti fac?

667
00:34:20,531 --> 00:34:22,287
Începi să te comporți ca un lup

668
00:34:22,311 --> 00:34:25,267
care face dragoste cu fetițe drăguțe
și apoi îi dă afară din magazin.

669
00:34:25,292 --> 00:34:28,307
De ce, când au terminat cu tine,
nu vei avea niciun magazin.

670
00:34:28,331 --> 00:34:30,667
- Păi, ce te aștepți să fac, să mă căsătoresc cu ea?
- Ce?

671
00:34:30,691 --> 00:34:32,847
Ei bine, s-ar putea să nu fie prea rău.

672
00:34:32,871 --> 00:34:35,668
Ei bine, cu siguranță ar fi destul de rău.

673
00:34:35,693 --> 00:34:37,107
La urma urmei, ce-i cu ea?

674
00:34:37,131 --> 00:34:39,507
Ochi drăguți, nas frumos, siluetă drăguță.

675
00:34:39,531 --> 00:34:41,907
De ce nu-mi deschizi gura
și să-mi examinez dinții?

676
00:34:41,931 --> 00:34:45,121
Îmi pare rău doar că nu te-am lovit
cu o lopată cu abur.

677
00:34:45,146 --> 00:34:46,641
Lasă-mă să ies de aici.

678
00:34:46,923 --> 00:34:49,467
Și vă mai spun altceva,
M-am răzgândit.

679
00:34:49,491 --> 00:34:50,627
Nu am de gând să renunț.

680
00:34:50,651 --> 00:34:52,447
De ce ar trebui să nu mai am un loc de muncă?

681
00:34:52,778 --> 00:34:57,428
Dacă ar fi să concediez pe cineva pe aici,
Dle Roger Sanford, ai fi tu.

682
00:34:59,891 --> 00:35:02,087
Destul de fată, Sam, destul de fată.

683
00:35:02,111 --> 00:35:03,427
Da, sigur că este.

684
00:35:03,451 --> 00:35:06,221
Știi, dacă ea continuă așa,
s-ar putea să mă bage înăuntru.

685
00:35:08,991 --> 00:35:11,007
Îți spun un lucru, Julie.

686
00:35:11,031 --> 00:35:15,501
Este foarte drăguț din partea ta să stai lângă mine ca
asta în aceste momente ale disperării mele.

687
00:35:15,651 --> 00:35:17,087
Ești singurul meu prieten.

688
00:35:17,111 --> 00:35:19,585
Mi-ar plăcea să am un pic de disperare ca a ta.

689
00:35:19,610 --> 00:35:21,095
De îndată ce mă curăț,

690
00:35:21,119 --> 00:35:24,287
O să te scot afară și o să te cumpăr
o cină specială la Bixby.

691
00:35:24,311 --> 00:35:26,646
Domnișoară Sims, mulțumesc.

692
00:35:26,671 --> 00:35:29,021
Următorul lucru pe care îl știi,
vor dori autograful tău.

693
00:35:29,550 --> 00:35:31,460
Toată lumea mă îmbolnăvește.

694
00:35:32,051 --> 00:35:33,929
Dacă îmi acorzi doar un minut din timpul tău,
domnișoară Sims,

695
00:35:33,953 --> 00:35:35,747
Aș vrea să-ți arăt
ceva foarte interesant.

696
00:35:35,771 --> 00:35:36,867
Doar lasă-mă în pace.

697
00:35:36,891 --> 00:35:38,862
Ziarele dumneavoastră mi-au făcut deja destule.

698
00:35:38,887 --> 00:35:41,644
M-ai înțeles greșit,
Nu sunt de la ziare.

699
00:35:41,669 --> 00:35:44,139
Vei păși chiar aici.

700
00:35:45,051 --> 00:35:46,801
Nu este o frumusețe, domnișoară Sims?

701
00:35:47,151 --> 00:35:49,001
Acum, cum ți-ar plăcea să-l deții?

702
00:35:49,104 --> 00:35:51,587
Amenda.
Aș dori și eu să dețin acest hotel.

703
00:35:51,611 --> 00:35:55,687
Spune doar cuvântul și asta
Mașina nouă și frumoasă, roșu strălucitor, este a ta.

704
00:35:55,711 --> 00:35:56,736
Ce trebuie să facă?

705
00:35:56,761 --> 00:35:58,867
Oh, nu-i acorda atenție, Julie.
E nebun.

706
00:35:58,891 --> 00:36:01,047
Nu am putut face un avans
pe un batator de oua.

707
00:36:01,071 --> 00:36:02,861
Cine a spus ceva despre bani?

708
00:36:03,091 --> 00:36:05,021
Acum, iată configurația.

709
00:36:05,071 --> 00:36:07,507
Sunt de la Peerless Life Insurance Company
si...

710
00:36:07,531 --> 00:36:09,247
Nu mă interesează asigurarea de viață.

711
00:36:09,271 --> 00:36:11,167
Nu, dar domnul Roger Sanford este.

712
00:36:11,191 --> 00:36:14,846
Am încercat să aterizez un sfert de a
politică de milioane de dolari cu el pentru o lungă perioadă de timp.

713
00:36:14,871 --> 00:36:16,185
Atunci de ce nu l-ai văzut?

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,895
Ei bine, aș prefera să o faci.

715
00:36:19,023 --> 00:36:20,193
Știi ce vreau să spun?

716
00:36:20,971 --> 00:36:22,407
Este o mașină drăguță.

717
00:36:22,431 --> 00:36:24,407
E o nebunie.
Nu sunt interesat.

718
00:36:24,431 --> 00:36:25,873
Nu sunteţi.
Bineînțeles că ești.

719
00:36:25,898 --> 00:36:27,247
Ești foarte proastă, domnișoară Sims.

720
00:36:27,271 --> 00:36:29,967
O fată inteligentă ca tine poate avea doar
despre orice vrea ea.

721
00:36:29,991 --> 00:36:31,467
Mai bine nu intri aici.

722
00:36:31,491 --> 00:36:33,141
Bărbații nu au voie.

723
00:36:33,531 --> 00:36:36,767
Toată lumea pare să creadă că există ceva
între mine și domnul Sanford...

724
00:36:36,791 --> 00:36:38,027
si nu imi place.

725
00:36:38,051 --> 00:36:40,287
Ei bine, Annabel,
de ce esti asa suparat?

726
00:36:40,311 --> 00:36:42,721
Doar pentru că cineva
vrea sa-ti ofere ceva?

727
00:36:42,751 --> 00:36:44,666
S-ar putea să ia măcar acel mic decapotabil.

728
00:36:44,691 --> 00:36:48,561
După cum a spus bărbatul, poți avea orice
la toate, orice vrei.

729
00:36:49,497 --> 00:36:51,287
Vreau ceva?

730
00:36:53,951 --> 00:36:58,047
Julie, știi ceva
despre a fi fată?

731
00:36:58,071 --> 00:37:00,041
Pur și simplu nu poți renunța niciodată.

732
00:37:00,291 --> 00:37:05,419
Trebuie să suporti fiecare mică înfrângere
și răsuciți-l de jur împrejur...

733
00:37:05,684 --> 00:37:08,634
până se transformă într-o mare victorie mare.

734
00:37:14,210 --> 00:37:17,708
Oh, Julie, mă întreb de ce totul
arata mult mai minunat

735
00:37:17,732 --> 00:37:19,286
când este un fel de al tău.

736
00:37:19,311 --> 00:37:20,847
O cunoști pe Alice Bleeker.

737
00:37:20,871 --> 00:37:22,607
Uh-huh.
Dar ea?

738
00:37:22,631 --> 00:37:24,507
Tipul imobiliar cu care se plimbă...

739
00:37:24,531 --> 00:37:28,207
spune că compania vrea să construiască
aproximativ 50 dintre aceste case de aici.

740
00:37:28,231 --> 00:37:29,527
O dezvoltare cu totul nouă.

741
00:37:29,551 --> 00:37:31,403
- O fac?
- Uh-huh.

742
00:37:31,611 --> 00:37:33,518
Și cineva le-a dat ideea că

743
00:37:33,542 --> 00:37:36,227
cineva ar putea avea o
mică discuție cu Roger Sanford...

744
00:37:36,251 --> 00:37:39,127
la momentul potrivit,
și fă-l să pună toți banii.

745
00:37:39,151 --> 00:37:41,207
Ei bine, nu te uita la mine,
Mă roagă să trăiesc în ea.

746
00:37:41,231 --> 00:37:42,767
Oricum, o am doar de o lună.

747
00:37:42,791 --> 00:37:44,061
Până acum.

748
00:37:44,177 --> 00:37:47,446
Ai fi fost mult mai sigur să te stabilești
pentru acel automobil roșu strălucitor.

749
00:37:47,471 --> 00:37:51,047
Ei bine, nu poți găti o mică cină intimă
într-un automobil roșu.

750
00:37:51,071 --> 00:37:54,427
Nu, dar dacă păstrezi casa asta,
ai putea ajunge la închisoare într-unul singur.

751
00:37:54,451 --> 00:37:58,281
Ei bine, nu am făcut un singur lucru
asta nu este legitim pentru o fată.

752
00:37:59,411 --> 00:38:00,411
De ce?

753
00:38:01,391 --> 00:38:06,141
Dacă nu-ți folosești imaginația,
pur și simplu vei ajunge căsătorit cu orice prieten vechi.

754
00:38:07,971 --> 00:38:10,981
Oh, Doamne.

755
00:38:17,223 --> 00:38:19,373
Julie, scaunul crocant.

756
00:38:20,064 --> 00:38:21,474
Nu este minunat?

757
00:38:23,317 --> 00:38:25,887
Oh, o să pun flori peste tot.

758
00:38:26,210 --> 00:38:27,346
Renunculus.

759
00:38:27,531 --> 00:38:29,207
Pur și simplu îi iubește.

760
00:38:29,231 --> 00:38:32,407
Oh, o să-l închiriezi și o să-l tragi
aici să le miros.

761
00:38:32,431 --> 00:38:33,901
Nu-ți face griji.

762
00:38:34,451 --> 00:38:35,961
El va fi afară.

763
00:38:36,017 --> 00:38:37,407
Vei vedea.

764
00:38:37,891 --> 00:38:42,441
Și felul în care aud asta este micuța vânzătoare
Roger Sanford s-a amestecat cu,

765
00:38:42,466 --> 00:38:44,716
Nu este deloc mulțumit de toată treaba.

766
00:38:45,791 --> 00:38:48,161
- Aşa?
- Da.

767
00:38:48,451 --> 00:38:51,487
Mi-au spus că ar putea fi discutată
de ea de către omul potrivit.

768
00:38:51,511 --> 00:38:52,687
De unde ai luat asta, Louie?

769
00:38:52,711 --> 00:38:55,501
Oh, cumnata mea conduce un salon de frumusețe.

770
00:38:56,171 --> 00:38:57,961
Auzi totul acolo.

771
00:38:58,824 --> 00:39:00,800
Știi cât de mult le place femeilor să se chicotească.

772
00:39:00,824 --> 00:39:03,101
Da.
Nimeni nu le place.

773
00:39:04,931 --> 00:39:07,707
Da, și am auzit că nu este deloc
mulțumit și de asta.

774
00:39:07,731 --> 00:39:10,701
Se pare că are un alt bărbat
e nebună după.

775
00:39:10,816 --> 00:39:12,612
Știi, poate s-ar putea descuraja.

776
00:39:12,651 --> 00:39:14,247
Poate ea a tăiat-o atunci.

777
00:39:14,271 --> 00:39:16,861
Data viitoare când o vezi, de ce nu o întrebi?

778
00:39:18,664 --> 00:39:21,394
Ce părere ai despre fata aia de vânzătoare
din Sanford?

779
00:39:21,511 --> 00:39:23,781
Pun pariu pe orice nu vrea ea
un milionar.

780
00:39:23,850 --> 00:39:26,606
Și pun pariu pe orice, ea este totul
aburit de un alt tip.

781
00:39:26,631 --> 00:39:28,387
Așa e Clint,
cunoastem pe cineva?

782
00:39:28,411 --> 00:39:30,387
Oh, nu știu,
Doar trag o briză.

783
00:39:30,411 --> 00:39:32,181
Dar pun pariu pe orice am dreptate.

784
00:39:32,470 --> 00:39:35,020
Hei, doctore,
cum de un tip ca tine nu este căsătorit?

785
00:39:35,291 --> 00:39:37,167
Acum, ia-mă, am patru copii.

786
00:39:37,191 --> 00:39:39,961
Și ți-am spus că nu am fost niciodată
având grijă de ei ani de zile.

787
00:39:40,111 --> 00:39:41,967
Ce vreau să spun este, cum de nu ești căsătorit?

788
00:39:41,991 --> 00:39:44,847
Acum, uite aici, Clint.
Am luat un aparat de vâsle de la tine luna trecută.

789
00:39:44,871 --> 00:39:46,367
Atât îmi vei vinde anul acesta.

790
00:39:46,391 --> 00:39:48,021
Bine, doctore.

791
00:40:09,731 --> 00:40:14,507
De ce, Dr. Brown,
imaginează-ți că te văd aici din toate locurile.

792
00:40:14,531 --> 00:40:17,833
- Nu știam că ai mâncat vreodată aici.
- Ei bine, de obicei nu o fac.

793
00:40:17,857 --> 00:40:20,747
Dar astăzi m-am gândit că voi reuși
o ocazie specială.

794
00:40:21,131 --> 00:40:25,001
Ei bine, știu doar că această doamnă va fi
o dragă și mișcă-te pe un scaun.

795
00:40:27,637 --> 00:40:29,147
Multumesc.

796
00:40:29,984 --> 00:40:31,514
Oh, îmi pare rău.

797
00:40:36,291 --> 00:40:40,527
Știi, doctore Brown,
aici ne-am întâlnit prima dată.

798
00:40:40,551 --> 00:40:41,587
Așa este.

799
00:40:41,611 --> 00:40:44,521
Poate ar trebui să pună o
mică placă de bronz în față.

800
00:40:45,410 --> 00:40:49,120
Harry, voi avea vinerea mea obișnuită,
stii ce.

801
00:40:49,431 --> 00:40:52,770
Vezi tu, sunt o creatură cu obiceiuri ca tine,
și nu e nimic care să-mi placă atât de mult.

802
00:40:52,795 --> 00:40:55,147
Spune, Anabel,
ce faci asta cu vineri?

803
00:40:55,171 --> 00:40:57,067
Știi ce.
Ce vrei să mănânci?

804
00:40:57,091 --> 00:40:59,367
Oh, pentru numele Domnului, Harry,
adu-mi doar o Cola.

805
00:40:59,391 --> 00:41:03,187
Ei bine, doctore, cu siguranță au fost multe
emoție pe aici de când te-am văzut ultima oară.

806
00:41:03,211 --> 00:41:04,467
Presupun că ai auzit despre asta.

807
00:41:04,491 --> 00:41:06,567
Da, ai devenit oarecum o celebritate.

808
00:41:06,591 --> 00:41:08,482
Ei bine, nu știu de ce oamenii
face așa tam-tam,

809
00:41:08,506 --> 00:41:11,221
și este îngrozitor felul în care ei
ia totul de bun.

810
00:41:11,531 --> 00:41:13,661
Știi că nu e nimic.

811
00:41:13,930 --> 00:41:16,944
Desigur, domnul Sanford nu poate
suficient pentru mine,

812
00:41:16,969 --> 00:41:19,227
dar ceea ce vreau să spun este că nu este nimic stabilit cu adevărat.

813
00:41:19,251 --> 00:41:21,571
- Chiar așa?
- Desigur că nu.

814
00:41:21,611 --> 00:41:24,791
Vedeți, domnul Sanford tocmai m-a prins
și m-a sărutat chiar pe stradă,

815
00:41:24,815 --> 00:41:26,613
chiar în fața tuturor.

816
00:41:26,837 --> 00:41:31,567
Ei bine, am fost pur și simplu uluit,
dar asta a făcut pe toți să vorbească.

817
00:41:32,031 --> 00:41:34,267
Căsătoria este un lucru foarte serios.

818
00:41:34,291 --> 00:41:35,627
O fată durează mult.

819
00:41:35,651 --> 00:41:38,707
De ce, s-ar putea chiar să se răzgândească
când întâlnește pe altcineva.

820
00:41:38,731 --> 00:41:40,501
Nu crezi, doctore Brown?

821
00:41:40,694 --> 00:41:41,787
Da.

822
00:41:41,811 --> 00:41:44,381
De fapt,
este o coincidență destul de amuzantă.

823
00:41:44,570 --> 00:41:47,467
Frizerul meu a vorbit despre același lucru
doar azi dimineata.

824
00:41:47,491 --> 00:41:50,681
Și apoi era fata la
contorul de ţigări din clădirea medicală.

825
00:41:50,811 --> 00:41:53,481
Lasă-mă să văd acum,
unde am mai auzit-o?

826
00:41:53,517 --> 00:41:57,587
Oh, da, maseurul meu, Clint Hester,
la clubul de atletism.

827
00:41:57,791 --> 00:42:00,181
Crede-mă, domnișoară Sims,
era foarte bun.

828
00:42:00,651 --> 00:42:04,167
Nu ar fi putut face o treabă mai bună
dacă l-ai fi repetat de două ori mai mult.

829
00:42:04,191 --> 00:42:06,101
Aici, îți iau cecul.

830
00:42:28,851 --> 00:42:33,227
Și, în sfârșit, ar trebui să vă plac pe toți
să ne amintim că fiecare copil

831
00:42:33,251 --> 00:42:37,361
este la fel de mult un individ în sine
ca tatăl și mama lui.

832
00:42:37,386 --> 00:42:39,856
Și, aș putea adăuga, de multe ori mai mult.

833
00:42:40,565 --> 00:42:44,018
Deci dacă îl răsfățați continuu
și să-i satisfacă fiecare dorință,

834
00:42:44,042 --> 00:42:47,147
este la fel de rău ca și cum tu
domină-l continuu.

835
00:42:47,171 --> 00:42:51,326
În ambele cazuri, îi răpi de el
initiativa si simtul puterii.

836
00:42:51,384 --> 00:42:53,960
Desigur, acest lucru este valabil mai ales
când copilul este bolnav.

837
00:42:54,111 --> 00:42:57,627
Căci atunci părintele este cel mai predispus
la exagerare.

838
00:42:57,911 --> 00:43:00,134
Cu toate acestea, există o înțelepciune instinctivă

839
00:43:00,158 --> 00:43:03,021
la majoritatea mamelor care
transcende toate semnele medicilor.

840
00:43:03,224 --> 00:43:08,354
Și, prin urmare, las judecata finală
în mâinile tale capabile.

841
00:43:13,541 --> 00:43:17,736
Sunt sigur că vorbesc pentru noi toți
când ne exprim recunoştinţa

842
00:43:17,760 --> 00:43:22,531
Dr. Brown pentru o informare cât mai informativă
si seara inspirata.

843
00:43:23,921 --> 00:43:27,462
Doamna Willoughby și doamnele,
ați fost cu toții cei mai buni și amabili.

844
00:43:27,487 --> 00:43:30,817
Și a fost o mare plăcere pentru mine
să fiu aici să vorbesc cu tine.

845
00:43:34,471 --> 00:43:36,869
Acum, din moment ce mai avem
au mai rămas câteva minute,

846
00:43:36,893 --> 00:43:39,547
poate ca unii dintre voi au o intrebare
sau două ai vrea să mă întrebi.

847
00:43:39,571 --> 00:43:42,181
Dacă nu sunt prea complicate,
Voi face tot posibilul să răspund.

848
00:43:44,711 --> 00:43:46,141
Fără întrebări?

849
00:43:46,331 --> 00:43:48,381
Trebuie să fi fost mai bine decât am crezut.

850
00:43:49,911 --> 00:43:53,805
Dr. Brown, în numele
clubul mamei de pe malul lacului,

851
00:43:53,829 --> 00:43:57,321
Aș dori să vă pun o mică întrebare,
Dr. Brown.

852
00:43:59,912 --> 00:44:04,074
Uh, nu crezi că e cel mai sănătos
și cei mai buni bebeluși

853
00:44:04,098 --> 00:44:06,421
sunt rezultatul celor mai fericite căsătorii?

854
00:44:08,951 --> 00:44:11,407
Da, da, și vă mulțumesc foarte mult.
Altcineva?

855
00:44:11,431 --> 00:44:13,301
Stai, încă nu am terminat.

856
00:44:13,531 --> 00:44:16,626
Și nu crezi că ar fi mai multe
dintre aceste căsătorii fericite

857
00:44:16,650 --> 00:44:19,402
dacă unii bărbați nu s-ar agăța de ce
ei numesc libertatea lor prețioasă

858
00:44:19,426 --> 00:44:21,627
atâta timp cât închid ochii
la orice altceva?

859
00:44:21,651 --> 00:44:22,925
Poate dacă ar da drumul,

860
00:44:22,949 --> 00:44:25,676
poate vor descoperi că ar putea fi îndrăgostiți
cu cineva, nici măcar nu știu asta.

861
00:44:25,701 --> 00:44:28,317
Cineva care să le facă
o soție și o mamă minunată.

862
00:44:28,342 --> 00:44:31,292
Tanara domnisoara, sincer,
Nu prea știu despre ce vorbești.

863
00:44:31,317 --> 00:44:32,687
Și tu faci.

864
00:44:33,051 --> 00:44:36,060
Ei bine, în orice caz, nu văd ce are
de a face cu subiectul discutat.

865
00:44:36,085 --> 00:44:39,115
Are totul de-a face cu asta.
Totul este legat împreună.

866
00:44:39,140 --> 00:44:43,082
De ce, de unde ar veni părinții dacă
fiecare om a făcut o mulțime de scuze și alibiuri

867
00:44:43,106 --> 00:44:47,114
doar ca să poată continua să trăiască într-o gunoi
apartamentul mic plin de capete de elan și

868
00:44:47,138 --> 00:44:50,536
saci de box și pește umplut

869
00:44:50,560 --> 00:44:55,210
în loc să-și accepte responsabilitățile
și să ai o casă drăguță undeva?

870
00:44:56,351 --> 00:45:00,707
Draga mea domnișoară, acesta nu este un simpozion
de sfaturi pentru iubitul.

871
00:45:00,731 --> 00:45:03,607
Este posibil să nu fii conștient de faptul,
dar aceasta se întâmplă să fie o prelegere.

872
00:45:03,631 --> 00:45:05,167
Nu este.
Nu chiar acum.

873
00:45:05,191 --> 00:45:06,781
Ai pus o întrebare.

874
00:45:12,652 --> 00:45:13,604
Ei bine, bine.

875
00:45:13,628 --> 00:45:16,773
Din câte vă pot analiza dificultatea,
doamna,

876
00:45:16,797 --> 00:45:20,705
obiectezi la privilegiul vechi al omului
de a-și alege propriul partener.

877
00:45:20,901 --> 00:45:24,489
După tine, tot ce ar trebui să facă un bărbat
este întins pe podea cu mâinile încrucișate

878
00:45:24,513 --> 00:45:27,827
și așteaptă până vine vreo femeie
și îl ia și hotărăște să se căsătorească cu el.

879
00:45:27,927 --> 00:45:30,117
Cam asta mărește, doctore.

880
00:45:34,591 --> 00:45:36,499
Și cine a făcut regula aceea nebună

881
00:45:36,523 --> 00:45:39,757
că un bărbat poate vedea o fată care îi place
și cere-i imediat o întâlnire.

882
00:45:39,781 --> 00:45:43,157
Dar o fată nu poate întreba niciodată un bărbat,
oricât de minunat îl crede.

883
00:45:43,181 --> 00:45:46,871
Ea nu poate spune, de unde ai luat acele maro mari
ochii la Let's Go Bowling Joi?

884
00:45:47,248 --> 00:45:48,981
Și cine a făcut această regulă?

885
00:45:49,006 --> 00:45:50,796
Bărbați, asta e cine!

886
00:45:59,964 --> 00:46:04,380
Draga mea domnișoară, există așa ceva
ca demnitate şi modestie şi decor.

887
00:46:04,411 --> 00:46:05,427
Oh, caca!

888
00:46:05,451 --> 00:46:09,629
Dacă noi, femeile, am așteptat ca voi, bărbați, să ne întrebați
voluntar, nu am avea nicio căsătorie.

889
00:46:09,654 --> 00:46:12,767
Și n-ar fi niciun copil
și nici nu ai fi aici.

890
00:46:12,791 --> 00:46:15,441
Și dacă ai fi, ai fi lipsit de un loc de muncă.

891
00:46:20,771 --> 00:46:23,891
Acum, totul poate fi destul de amuzant,
dar te pot asigura

892
00:46:23,915 --> 00:46:27,381
că punctul tău de vedere absurd nu este
fundamentate de fapte.

893
00:46:27,406 --> 00:46:29,574
Așa este, doctore Brown?

894
00:46:29,664 --> 00:46:33,739
Ei bine, aș dori toate femeile din camera asta
care va admite faptul

895
00:46:33,763 --> 00:46:36,291
că trebuiau să iasă în mod deliberat
și-și prind în capcană soții

896
00:46:36,315 --> 00:46:40,354
fără ca bărbații să știe că i-ar lovi,
să te rog să te ridici.

897
00:46:45,517 --> 00:46:50,568
Aceasta este cea mai flagrantă etapă de prostie
asta a fost vreodată ghinionul meu să fiu martor.

898
00:46:50,593 --> 00:46:53,831
Unele dintre voi, doamnelor, sunteți exemple
a mamei moderne.

899
00:46:53,961 --> 00:46:56,831
Tot ce pot spune este,
cerul ajută generația viitoare.

900
00:46:57,480 --> 00:46:59,436
Nu fi prea supărat, doctore.

901
00:46:59,461 --> 00:47:04,357
Femeile au considerat că este necesar să folosească subterfugii
și propriile lor dispozitive feminine de secole.

902
00:47:04,421 --> 00:47:08,251
Nu ne-am gândit niciodată că este o idee bună
să vă spun bărbaților despre asta.

903
00:47:09,200 --> 00:47:10,250
Serios?

904
00:47:13,024 --> 00:47:14,174
Noapte bună.

905
00:47:25,094 --> 00:47:26,787
Pe cine mai ieșim acolo?

906
00:47:26,811 --> 00:47:28,321
Urmează doamna Forbes.

907
00:47:28,429 --> 00:47:30,707
- Ce sa întâmplat cu doamna Willoughby?
- A anulat.

908
00:47:30,731 --> 00:47:35,467
Au fost mai multe anulări,
majoritatea cu scuze destul de slabe.

909
00:47:35,491 --> 00:47:37,201
Acum, la ce ajungi?

910
00:47:37,358 --> 00:47:40,790
Ei bine, nu sunt mamă,
dar sunt o femeie și bănuiala mea este,

911
00:47:40,814 --> 00:47:44,047
nu poți să țipi și să țipi la o grămadă de mame
și așteptați-vă să fie încântați.

912
00:47:44,071 --> 00:47:45,327
Oh, asta e o prostie.

913
00:47:45,351 --> 00:47:48,650
Tot ce am făcut a fost să-mi pierd cumpătul pentru o clipă,
la fel ca orice altă ființă umană,

914
00:47:48,674 --> 00:47:50,653
și cu siguranță nu am țipat și nu am țipat.

915
00:47:50,793 --> 00:47:52,523
Ei bine, oricum,

916
00:47:52,547 --> 00:47:57,067
Nu cred că un medic își poate permite să piardă
răbdarea lui fără să-și piardă... răbdarea.

917
00:47:57,091 --> 00:48:00,241
Oh, asta e foarte luminos.
Am o asistentă de benzi desenate.

918
00:48:00,438 --> 00:48:02,288
Este acel Winky Woolly Sims.

919
00:48:02,611 --> 00:48:04,458
Chiar și puținele mame care au fost
aici azi

920
00:48:04,482 --> 00:48:07,767
mi-au vorbit despre bucurii
de fericire conjugală până mă simt greață.

921
00:48:07,951 --> 00:48:10,907
Ei bine, chestia aia numită căsătorie a fost
se desfășoară de multă vreme.

922
00:48:10,931 --> 00:48:12,507
Oh, acum, nu începe.

923
00:48:12,531 --> 00:48:14,158
Desigur, toată lumea este de partea ei.

924
00:48:14,183 --> 00:48:17,773
Romantic, toată lumea iubește un iubit
și toate prostiile alea infantile.

925
00:48:18,096 --> 00:48:19,768
Sunt un răufăcător doar pentru că am un normal,

926
00:48:19,792 --> 00:48:22,966
dorinta naturala, inteligenta
să-mi aleg propria soție.

927
00:48:23,371 --> 00:48:25,361
Cred că e cam drăguță.

928
00:48:25,457 --> 00:48:27,207
drăguț...
Eu zic că e drăguță.

929
00:48:27,611 --> 00:48:30,761
Nu sunt în siguranță nicăieri.
Ea știe toate obiceiurile mele.

930
00:48:30,831 --> 00:48:33,041
Dacă ies la prânz, dau peste ea.

931
00:48:34,743 --> 00:48:36,839
Bună, Dr. Brown.

932
00:48:36,950 --> 00:48:39,467
Îmi place să te lovesc.
Călătorie casă și curaj.

933
00:48:39,491 --> 00:48:41,081
Oh, Doamne.

934
00:48:43,231 --> 00:48:47,247
Nu pot să cumpăr nici măcar o cravată, să mă bărbieresc,
fără o discuție de vânzare despre dragoste.

935
00:48:47,271 --> 00:48:50,757
Singurul loc în care sunt în siguranță este într-o baie de curcani
și nu sunt atât de sigur de asta.

936
00:48:50,857 --> 00:48:51,864
Aici, aici.

937
00:48:52,131 --> 00:48:54,927
Poate am putea să ne punem barbă și să plecăm din oraș.

938
00:48:54,951 --> 00:48:58,321
Oh, ca și cealaltă remarcă a ta,
nici asta nu e amuzant.

939
00:48:58,671 --> 00:49:00,487
Spune-i doamnei Forbes că voi fi cu ea
într-o clipă.

940
00:49:00,511 --> 00:49:03,721
am de gând să am grijă
din această mică situație de acum.

941
00:49:04,131 --> 00:49:05,753
Acum, unde este chestia aia?

942
00:49:05,811 --> 00:49:07,121
Așteptaţi un minut.

943
00:49:07,657 --> 00:49:08,907
Ea s-a mutat.

944
00:49:09,584 --> 00:49:11,594
Iată noul ei număr de telefon.

945
00:49:12,951 --> 00:49:14,387
Spune-mi ceva, Mary.

946
00:49:14,411 --> 00:49:17,832
Cum l-a primit Eva pe Adam
când nu avea altă femeie

947
00:49:17,856 --> 00:49:19,803
pentru a o ajuta cu micile atingeri subtile?

948
00:49:19,828 --> 00:49:21,286
Bine, m-am vindecat, doctore.

949
00:49:21,310 --> 00:49:22,860
Nu am spus nimic.

950
00:49:23,851 --> 00:49:25,647
Fii blând, nu-i așa?

951
00:49:25,671 --> 00:49:28,321
Am senzația că se vânătă ușor.

952
00:49:33,861 --> 00:49:35,257
Bună ziua, domnișoară Sims.

953
00:49:35,281 --> 00:49:36,811
Acesta este Dr. Brown.

954
00:49:37,621 --> 00:49:39,231
A trecut mult timp?

955
00:49:39,256 --> 00:49:40,551
Oh, ai?

956
00:49:41,284 --> 00:49:43,837
Oricum, e ceva destul de important
Trebuie să vă spun, domnișoară Sims.

957
00:49:43,861 --> 00:49:46,711
Acum, mă întrebam dacă am putea
cina împreună în seara asta.

958
00:49:47,454 --> 00:49:48,784
Oh, oricum.

959
00:49:48,934 --> 00:49:50,584
Piers, dacă e în regulă cu tine.

960
00:49:52,661 --> 00:49:53,661
Da.

961
00:49:54,894 --> 00:49:55,896
Ei bine...

962
00:49:56,041 --> 00:49:58,951
Nu cred că ar trebui să pleci
la toate acele necazuri.

963
00:50:01,221 --> 00:50:02,937
Ei bine, dacă preferați atât de mult.

964
00:50:02,961 --> 00:50:04,211
Care este adresa?

965
00:50:05,003 --> 00:50:06,597
În regulă.
Amenda.

966
00:50:06,621 --> 00:50:07,911
Voi fi acolo.

967
00:50:08,776 --> 00:50:09,817
La revedere.

968
00:50:13,124 --> 00:50:15,363
Julie, Julie, a funcționat.
Ți-am spus că va fi.

969
00:50:15,387 --> 00:50:17,617
Acela era el.
Vine aici la cina diseară.

970
00:50:17,642 --> 00:50:20,788
Și aș fi pariat pe cei 25 de dolari pe care mi-i datorezi asta
nici măcar nu l-ai mai vedea niciodată.

971
00:50:20,813 --> 00:50:22,177
Doar că nu înțelegi bărbații.

972
00:50:22,201 --> 00:50:24,357
Știam că va ajunge să se gândească la ce
am spus la prelegere.

973
00:50:24,382 --> 00:50:26,595
Despre a fi burlac și
singuratic și tot.

974
00:50:26,620 --> 00:50:29,216
Când a spus că are ceva
foarte important să-mi spui.

975
00:50:29,287 --> 00:50:31,837
Probabil vrea să vorbească cu mine
din Roger Sanford.

976
00:50:32,661 --> 00:50:34,356
Nu va fi greu.

977
00:50:34,381 --> 00:50:36,857
Doamne, nu am timp.
Trebuie să fac o baie.

978
00:50:36,881 --> 00:50:38,417
Julie, sunt atât de nervos.

979
00:50:38,441 --> 00:50:40,937
Și nu trebuie să fiu pe terenul ăsta.
La fel de calm.

980
00:50:40,961 --> 00:50:42,117
Vom face totul bine.

981
00:50:42,141 --> 00:50:44,275
Doamne, am atât de multe de făcut.
Nu știu de unde să încep.

982
00:50:44,300 --> 00:50:45,797
O, Julie, ajută-mă cu asta.

983
00:50:45,821 --> 00:50:49,397
Vreau să-l pun acolo așa
muzica moale va apărea într-un fel.

984
00:50:49,421 --> 00:50:50,571
înțelegi?

985
00:50:51,301 --> 00:50:52,877
Acest lucru are nevoie de praf.

986
00:50:52,901 --> 00:50:54,737
Doamne,
sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le cumpăr.

987
00:50:54,761 --> 00:50:55,833
Supa de broasca testoasa.

988
00:50:55,858 --> 00:50:56,917
Granacius.

989
00:50:56,941 --> 00:50:58,771
Și friptură și ciuperci.

990
00:50:58,961 --> 00:51:00,451
Și salată aruncată.

991
00:51:01,594 --> 00:51:02,977
Oh, și martini.

992
00:51:03,001 --> 00:51:05,324
Cu o ceapa mica,
nu le va bea altfel.

993
00:51:05,349 --> 00:51:07,697
Atunci, prin toate mijloacele, nu trebuie
le ai în alt mod.

994
00:51:07,721 --> 00:51:10,057
Vom lua cina pe o masă de cărți.

995
00:51:10,081 --> 00:51:11,957
Chiar în fața unui foc confortabil.

996
00:51:11,981 --> 00:51:14,794
Pentru că știi, nu există nimic asemănător
mâncare delicioasă gătită în casă

997
00:51:14,818 --> 00:51:17,177
a face un om să nu vrea să fie
mai un burlac.

998
00:51:17,201 --> 00:51:19,037
Mâncare gătită acasă, ochiul meu.

999
00:51:19,061 --> 00:51:21,537
Sunt toate acele mici garnituri
pe care te bazezi.

1000
00:51:21,561 --> 00:51:23,828
Ca rochia aceea moale a ta.

1001
00:51:23,852 --> 00:51:25,495
Și când servești supa de țestoasă,

1002
00:51:25,519 --> 00:51:28,931
lasandu-ti accidental
perie de păr pe obraz.

1003
00:51:29,121 --> 00:51:30,331
De ce, Julie?

1004
00:51:30,419 --> 00:51:33,157
Desigur, nu vreau să pun
orice idee în părul tău.

1005
00:51:33,181 --> 00:51:35,397
Ei bine, dacă vă puteți gândi la vreunul,
Am ratat.

1006
00:51:35,421 --> 00:51:38,731
Doamne, ar fi bine să încep banana
placinta cu crema imediat.

1007
00:51:40,074 --> 00:51:43,550
Julie, pun pariu că nici nu ai observat asta,
ai facut?

1008
00:51:43,575 --> 00:51:45,728
Este pentru a da cocktail-uri și alte lucruri.

1009
00:51:45,753 --> 00:51:48,343
În plus, uite ce frumos ești încadrat.

1010
00:51:48,494 --> 00:51:50,730
Este un cuvânt pe care nu ar trebui să-l rostești niciodată.

1011
00:51:50,755 --> 00:51:52,251
Nici măcar pentru tine.

1012
00:51:52,276 --> 00:51:53,526
Oh, tu.

1013
00:52:02,001 --> 00:52:03,651
Sunt martini.

1014
00:52:04,121 --> 00:52:05,880
Dar cu o ceapă mică.

1015
00:52:05,961 --> 00:52:08,211
Ei bine, doar așa îmi plac.

1016
00:52:08,379 --> 00:52:10,716
Ei bine, am ghicit atunci, nu-i așa?

1017
00:52:10,747 --> 00:52:14,563
Da, se pare că ai un talent deosebit
pentru a ști ce le place oamenilor.

1018
00:52:14,588 --> 00:52:17,298
Ei bine, unii oameni.

1019
00:52:18,405 --> 00:52:21,837
De ce nu stai aici în acest frumos
scaun mare crocant?

1020
00:52:21,861 --> 00:52:22,891
Mulţumesc.

1021
00:52:24,721 --> 00:52:29,064
Oh, desigur,
nu prea avem nevoie de unul într-o noapte ca asta,

1022
00:52:29,513 --> 00:52:33,631
dar cred că nu e nimic atât de frumos
și acasă ca un foc de lemne, nu-i așa?

1023
00:52:34,848 --> 00:52:37,417
Ei bine, toate acestea sunt destul de fermecătoare, Anabel.

1024
00:52:37,637 --> 00:52:40,191
Trebuie să fi avut multe probleme.

1025
00:52:40,581 --> 00:52:41,731
Probleme?

1026
00:52:42,101 --> 00:52:44,871
De ce, n-am fost niciodată mai fericit în viața mea.

1027
00:52:46,780 --> 00:52:47,785
Madison.

1028
00:52:48,941 --> 00:52:51,411
De ce nu-mi spui totul despre tine?

1029
00:52:51,527 --> 00:52:54,857
Lucruri intime frumoase pe care le ai
nu a spus niciodată nimănui.

1030
00:52:54,975 --> 00:52:58,567
Ei bine, ce am ieșit cu adevărat...

1031
00:52:59,441 --> 00:53:00,791
Oh, dragă.

1032
00:53:01,527 --> 00:53:03,017
E în regulă.

1033
00:53:03,248 --> 00:53:04,338
Buna ziua?

1034
00:53:05,365 --> 00:53:07,337
Un moment, te rog.
Este pentru tine.

1035
00:53:07,361 --> 00:53:08,491
Oh, mulțumesc.

1036
00:53:09,021 --> 00:53:10,051
Buna ziua?

1037
00:53:10,367 --> 00:53:11,391
Da.

1038
00:53:11,814 --> 00:53:13,777
Nu, nu, nu va fi necesar.
Mulţumesc.

1039
00:53:14,321 --> 00:53:15,351
Nu.

1040
00:53:15,567 --> 00:53:17,783
Ei bine, dă-i nimic altceva decât puțin ceai
și biscuiți.

1041
00:53:17,840 --> 00:53:20,150
Sau poate niște bere de ghimbir dacă îi place asta.

1042
00:53:20,222 --> 00:53:21,371
Da.

1043
00:53:21,492 --> 00:53:22,931
Și lasă-l să se odihnească.

1044
00:53:23,541 --> 00:53:24,717
În regulă, ești binevenit.

1045
00:53:24,741 --> 00:53:25,747
La revedere.

1046
00:53:26,169 --> 00:53:27,077
Multumesc.

1047
00:53:27,101 --> 00:53:30,997
Îmi pare rău, Anabel,
dar așa e să fii doctor.

1048
00:53:31,021 --> 00:53:33,473
Nu e timp pentru altceva.

1049
00:53:33,498 --> 00:53:38,014
De ce, cred că a fi medic este cel mai mult
lucru minunat în lume poate fi un om.

1050
00:53:38,521 --> 00:53:39,911
Înțeleg.

1051
00:53:41,261 --> 00:53:43,597
E curios că ar trebui să te împrumute
o casa ca asta.

1052
00:53:43,622 --> 00:53:45,297
Nu prea văd ce speră ei
a câștiga prin ea.

1053
00:53:45,321 --> 00:53:47,037
Ei bine, nici eu.

1054
00:53:47,061 --> 00:53:48,763
Dar odată ce-ți primești numele în ziare,

1055
00:53:48,787 --> 00:53:53,311
chiar dacă sunt doar o grămadă de minciuni mari,
oamenii încep să facă cele mai nebunești lucruri.

1056
00:53:53,414 --> 00:53:55,837
De ce, chiar îmi cer părerea despre politică.

1057
00:53:55,861 --> 00:53:57,777
Acum, cine știe ceva despre asta?

1058
00:53:57,934 --> 00:53:59,244
Cine face?

1059
00:54:01,041 --> 00:54:02,976
- Comanda?
- O, mulţumesc.

1060
00:54:03,301 --> 00:54:04,257
O, așa e.

1061
00:54:04,281 --> 00:54:06,797
Am auzit de un instalator care
a căzut într-o fântână.

1062
00:54:06,821 --> 00:54:08,337
Era dispărut de trei zile.

1063
00:54:08,361 --> 00:54:10,453
Am primit puțină publicitate și când au
în sfârșit l-am pescuit,

1064
00:54:10,478 --> 00:54:12,567
toată lumea dorea ca el să candideze la funcția de primar.

1065
00:54:13,501 --> 00:54:17,371
Oh, sper că vă place ceea ce mergem
a lua la cină.

1066
00:54:17,721 --> 00:54:19,071
Miroase minunat.

1067
00:54:19,220 --> 00:54:22,156
Ei bine, încă nu sunt un bucătar bun.

1068
00:54:22,301 --> 00:54:23,517
Dar iată ce vom avea.

1069
00:54:23,541 --> 00:54:25,769
Supa limpede de broasca testoasa, friptura,
maioneză cu sos de ciuperci,

1070
00:54:25,793 --> 00:54:28,755
sparanghel, olandeză,
salată aruncată și plăcintă cu cremă de banane.

1071
00:54:28,954 --> 00:54:31,584
Oh, am uitat, cartofi cu maioneză.

1072
00:54:32,381 --> 00:54:34,837
Bună durere, ce am avea
dacă ai putea găti cu adevărat?

1073
00:54:34,861 --> 00:54:38,171
Ei bine, mama m-a învățat
câteva lucruri mici.

1074
00:54:39,161 --> 00:54:42,537
Mi se pare că te-a învățat mama ta
multe lucruri.

1075
00:54:42,561 --> 00:54:45,491
Și unul dintre ele este ceea ce vreau să vorbesc
despre tine, Anabel.

1076
00:54:46,441 --> 00:54:47,931
Aoleu.

1077
00:54:48,445 --> 00:54:49,451
Buna ziua?

1078
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Un moment, te rog.

1079
00:54:53,066 --> 00:54:54,316
Este din nou pentru tine.

1080
00:54:54,341 --> 00:54:57,131
De ce nu ne lasă oamenii în pace?

1081
00:54:58,494 --> 00:54:59,524
Buna ziua?

1082
00:54:59,827 --> 00:55:00,848
Buna ziua?

1083
00:55:01,368 --> 00:55:02,918
Oh, da, doamnă Willoughby.

1084
00:55:03,361 --> 00:55:05,191
Da, am primit mesajul tău.

1085
00:55:05,347 --> 00:55:07,317
Ei bine, mă bucur că suntem din nou prieteni.

1086
00:55:09,131 --> 00:55:12,112
Dă-i pastilele roz și zdrobește-le
cu putin zahar si apa.

1087
00:55:12,137 --> 00:55:15,773
Și o linguriță de medicament roșu și
un pahar cu apă călduță la fiecare oră.

1088
00:55:15,798 --> 00:55:18,068
Apoi la fiecare două ore, medicamentul albastru.

1089
00:55:18,420 --> 00:55:19,676
Asta e corect.

1090
00:55:19,701 --> 00:55:22,171
Nu, și puțin suc de portocale.

1091
00:55:23,147 --> 00:55:24,177
La revedere.

1092
00:55:24,541 --> 00:55:26,935
Doamne binevoitoare,
cum își poate aminti toate astea?

1093
00:55:26,960 --> 00:55:28,357
Probabil că nu poate.

1094
00:55:28,381 --> 00:55:30,477
Doar între noi, totul este apă cu zahăr.

1095
00:55:30,501 --> 00:55:31,757
De ce, medicament?

1096
00:55:31,781 --> 00:55:36,777
Ei bine, de obicei nu fac astfel de lucruri, dar
Doamna Willoughby este supusă unei îngrijorări excesive.

1097
00:55:36,801 --> 00:55:38,531
Deci dacă o țin ocupată
cu medicamentul,

1098
00:55:38,555 --> 00:55:41,189
are mai puțin timp de care să-și facă griji
biata Mary Dell.

1099
00:55:41,213 --> 00:55:42,991
Cât de inteligent.

1100
00:55:47,700 --> 00:55:49,815
- Madison...
- Huhum...

1101
00:55:49,840 --> 00:55:53,653
Știi, știu ceva despre tine
asta te poate surprinde.

1102
00:55:54,201 --> 00:55:56,023
Nu cred, dar ce este?

1103
00:55:56,250 --> 00:55:59,790
Ei bine, indiferent cât de mult te-ai preface,

1104
00:55:59,814 --> 00:56:03,637
Cred că ești la fel de nebun
despre bebeluși așa cum sunt eu.

1105
00:56:03,713 --> 00:56:06,618
Ei bine, par să aibă un viitor destul de mare,
nu-i asa?

1106
00:56:06,747 --> 00:56:09,799
Oh, este adevărat ce am citit zilele trecute
că ceea ce ți se întâmplă

1107
00:56:09,823 --> 00:56:13,317
când ești un copil mic
îți poate afecta întreaga viață?

1108
00:56:13,826 --> 00:56:15,382
Cu siguranță este adevărat.

1109
00:56:15,407 --> 00:56:18,280
Și aș vrea să pariez când erai tu
în pătuțul tău de la spital,

1110
00:56:18,304 --> 00:56:21,448
ți-ai luat inelul de dentiție și ai încercat să pui
este pe al treilea deget mâna stângă

1111
00:56:21,472 --> 00:56:24,677
a băiețelului fără apărare
în căsuța următoare.

1112
00:56:27,672 --> 00:56:32,458
Oh, spui asta doar pentru că ți-am spus
planul meu de a mă căsători cu Roger Sanford.

1113
00:56:33,079 --> 00:56:35,629
Ei bine, în timp ce suntem pe subiect,
ce zici de asta?

1114
00:56:35,654 --> 00:56:39,583
Madison, asta e ceea ce vine din tine
fiind burlac prea mult timp.

1115
00:56:39,608 --> 00:56:41,978
Nu cred că știi nimic despre femei.

1116
00:56:42,526 --> 00:56:46,882
De ce, o fată cu cele mai bune intenții
în lume se poate răzgândi.

1117
00:56:47,061 --> 00:56:50,403
Dacă vine omul potrivit,
oricine ar fi el.

1118
00:56:50,427 --> 00:56:54,517
De ce, din câte știi,
S-ar putea chiar să mă întorc acasă și să mă căsătoresc cu bătrânul Joe.

1119
00:56:55,214 --> 00:56:58,835
Dar Anabel,
căsătoria nu este ceva ce poți forța.

1120
00:56:58,860 --> 00:57:00,716
Trebuie doar să aștepți să se întâmple.

1121
00:57:00,741 --> 00:57:02,196
Cu siguranță o faci.

1122
00:57:02,328 --> 00:57:04,598
Ea cere multă gândire.

1123
00:57:04,727 --> 00:57:07,017
Oh, cu siguranță da.

1124
00:57:08,394 --> 00:57:12,884
Ei bine, dacă mă scuzați,
Trebuie să intru și să văd despre cină.

1125
00:57:14,173 --> 00:57:16,379
Doar ca să nu fii singur.

1126
00:57:16,514 --> 00:57:17,524
Multumesc.

1127
00:57:33,883 --> 00:57:37,493
Madison,
cum s-a întâmplat să nu te-ai căsătorit niciodată?

1128
00:57:38,123 --> 00:57:40,816
Trebuie să fi avut o mulțime de oferte.

1129
00:57:41,023 --> 00:57:43,853
Am fost prea ocupat să devin doctor.

1130
00:57:44,157 --> 00:57:46,571
În plus, am văzut prea mulți copii

1131
00:57:46,595 --> 00:57:49,627
să nu știe cine este rănit dacă căsătoria
nu merge.

1132
00:57:50,789 --> 00:57:52,365
Trebuie să fii foarte sigur.

1133
00:57:52,390 --> 00:57:54,080
Oh, dar eu sunt.

1134
00:57:54,257 --> 00:57:57,987
Adică, cu siguranță sunt de acord cu tine.

1135
00:58:05,310 --> 00:58:09,420
Acum, Madison,
vrei te rog să aprinzi lumânările?

1136
00:58:31,320 --> 00:58:32,630
al meu,

1137
00:58:33,260 --> 00:58:35,950
nu este totul frumos și romantic?

1138
00:58:36,520 --> 00:58:38,530
Aproape ca o scenă.

1139
00:58:38,907 --> 00:58:42,677
Acum, stai aici în capul mesei.

1140
00:58:53,126 --> 00:58:55,116
Multumesc.

1141
00:59:01,156 --> 00:59:02,156
Huh.

1142
00:59:10,521 --> 00:59:11,871
Cu sherry.

1143
00:59:11,896 --> 00:59:12,896
Delicios.

1144
00:59:14,007 --> 00:59:17,544
De ce, oricine vrea să ducă o viață singuratică
singur într-o cameră de hotel,

1145
00:59:17,568 --> 00:59:20,463
chiar și într-un apartament,
pentru că asta este un mister pentru mine.

1146
00:59:20,487 --> 00:59:21,857
Nu crezi?

1147
00:59:23,147 --> 00:59:26,877
Ei bine, o să-ți spun ce cred eu de fapt,
Anabel.

1148
00:59:28,267 --> 00:59:31,309
Nu prea știu cum o să merg
despre a-ți spune asta,

1149
00:59:31,333 --> 00:59:34,717
dar vreau să fiu la fel de mult la nivel
cu tine așa cum știu eu să fiu.

1150
00:59:34,827 --> 00:59:39,697
Acum, vezi tu, nu mă consider
orice pachet de premii.

1151
00:59:40,127 --> 00:59:43,275
De aceea va fi atât de greu,
dar trebuie doar făcut,

1152
00:59:43,299 --> 00:59:47,763
pentru că vreau să faci ceva
înțelege, clar, odată pentru totdeauna.

1153
00:59:47,788 --> 00:59:49,457
Doar o secundă.

1154
00:59:49,807 --> 00:59:54,537
Ascultă-mă și te rog nu încerca
să-mi răsucească cuvintele ca să ți se potrivească.

1155
00:59:55,447 --> 01:00:00,137
nu sunt indragostit,
și nu am de gând să mă căsătoresc.

1156
01:00:01,632 --> 01:00:03,754
Cred că ești o persoană mult prea bună

1157
01:00:03,779 --> 01:00:07,032
a persista în aceste prostii
manevrele tale de școlară.

1158
01:00:07,057 --> 01:00:09,746
Va însemna doar că vei ajunge
rușinat și rănit,

1159
01:00:09,770 --> 01:00:11,547
și nu vreau să se întâmple asta.

1160
01:00:13,640 --> 01:00:17,630
Ei bine, nu știu ce a provocat asta.

1161
01:00:18,419 --> 01:00:21,177
Ai avut dreptate în ceea ce ai spus
despre mine în prelegere.

1162
01:00:21,247 --> 01:00:25,117
Presupun că vreau să rămân
spre libertatea mea.

1163
01:00:27,116 --> 01:00:30,663
Deci, poate ce ar trebui să faci, Anabel,
este să te gândești să te întorci acasă.

1164
01:00:31,387 --> 01:00:34,043
Poate că în cele din urmă mă căsătoresc cu bătrânul Joe.

1165
01:00:34,067 --> 01:00:35,377
Bătrânul Joe?

1166
01:00:35,860 --> 01:00:40,350
Ei bine, mulțumesc foarte mult, dar nu
cred că am nevoie să-mi alegi soțul pentru mine.

1167
01:00:40,787 --> 01:00:44,417
Toată lumea din oraș știe că sunt practic
logodit cu Roger Sanford.

1168
01:00:45,267 --> 01:00:47,577
Doar mă roagă să mă căsătoresc cu el.

1169
01:00:48,124 --> 01:00:52,223
Și într-un fel, presupun că nu ar trebui să fiu
luând cina cu tine.

1170
01:00:52,247 --> 01:00:53,898
Ei bine, atunci, în acest caz,

1171
01:00:53,922 --> 01:00:56,883
Presupun că eu sunt cel care m-a prostit,
si imi pare rau.

1172
01:00:56,907 --> 01:00:58,497
Ei bine, ar trebui să fii.

1173
01:00:59,107 --> 01:01:02,183
Doamne, nu știu ce e în neregulă
cu toți bărbații din acest oraș.

1174
01:01:02,207 --> 01:01:04,586
Dacă te uiți la unul dintre ele
sau hrănește-i puțină supă,

1175
01:01:04,610 --> 01:01:06,657
crede că vrei să te căsătorești cu el.

1176
01:01:07,221 --> 01:01:09,731
Pachetul de preț, ar trebui să spun, nu ești.

1177
01:01:10,540 --> 01:01:13,290
Daca vrei sa stii ce cred eu...

1178
01:01:15,147 --> 01:01:17,063
Cred că ar trebui să mergi acasă.

1179
01:01:17,087 --> 01:01:19,026
Oh, acum te rog, Anabel,

1180
01:01:19,050 --> 01:01:22,303
nu există niciun motiv pentru care să nu putem fi sensibili şi
termină cina și fii prieteni.

1181
01:01:22,327 --> 01:01:23,717
Există și.

1182
01:01:24,807 --> 01:01:27,123
Ei bine, de fapt,
imi place tare mult.

1183
01:01:27,147 --> 01:01:30,423
Și cu siguranță îți admir ingeniozitatea
si determinare.

1184
01:01:30,447 --> 01:01:34,597
Ei bine, poți să-ți păstrezi ingeniozitatea
și determinarea și toate cuvintele tale mari.

1185
01:01:35,130 --> 01:01:36,677
Stabilirea scenei.

1186
01:01:36,767 --> 01:01:40,501
Am cheltuit tot ce mi-a mai rămas din salariul de două săptămâni
pregătind această cină pentru tine.

1187
01:01:40,526 --> 01:01:42,645
Voi mânca în beanerie săptămâni întregi.

1188
01:01:42,670 --> 01:01:47,242
Și apoi vii aici și mă acuzi că am încercat
să te prindă ca și cum ai fi un gopher.

1189
01:01:47,267 --> 01:01:49,837
Doar tu ești mai rău decât orice gopher pe care l-am văzut vreodată.

1190
01:01:49,933 --> 01:01:51,109
Dă-mi asta.

1191
01:01:51,187 --> 01:01:53,969
Ia pălăria aceea îngrozitoare veche pe care o porți
și pleacă de aici.

1192
01:01:54,087 --> 01:01:56,183
Hai, continuă, pleacă de aici.

1193
01:01:56,207 --> 01:01:57,797
nu te mai vreau.

1194
01:01:58,107 --> 01:02:00,668
Îmi pare rău că am auzit vreodată de tine.

1195
01:02:01,274 --> 01:02:03,024
Noapte bună, Anabel.

1196
01:02:19,597 --> 01:02:21,147
Doamna Willoughby?

1197
01:02:21,450 --> 01:02:22,792
Nu, nu e aici.

1198
01:02:22,817 --> 01:02:25,307
Nu știu unde este și nu-mi pasă.

1199
01:02:25,730 --> 01:02:27,820
îl urăsc.

1200
01:02:28,364 --> 01:02:32,713
Oricum, doamnă Willoughby, de ce nu te oprești
îți faci griji pentru copilul tău?

1201
01:02:32,737 --> 01:02:35,467
Știi perfect că nu există nimic
să conteze cu el.

1202
01:02:35,777 --> 01:02:36,777
Ce?

1203
01:02:36,996 --> 01:02:40,413
Ei bine, dacă ai avea vreun simț,
ți-ai lua un alt doctor.

1204
01:02:40,437 --> 01:02:42,567
Asta e tot ce am de spus.

1205
01:02:51,960 --> 01:02:53,830
Cum l-am adus aici pe acest rege?

1206
01:02:54,247 --> 01:02:55,277
Mută ​​asta.

1207
01:02:55,547 --> 01:02:57,697
Nu, uite, mă va sări de două ori.

1208
01:03:05,677 --> 01:03:07,835
Te simti mai bine acum?

1209
01:03:07,888 --> 01:03:08,935
Julie...

1210
01:03:09,957 --> 01:03:14,527
Cred că sunt despre cea mai nefericită fată
în întreaga lume.

1211
01:03:14,744 --> 01:03:18,194
Nu vei ști niciodată cum se simte
până când ai fost părăsit singur.

1212
01:03:18,877 --> 01:03:21,187
Ce am scos din toate astea?

1213
01:03:21,697 --> 01:03:24,947
O inimă frântă și o mulțime de cheltuieli,
asta este.

1214
01:03:25,910 --> 01:03:27,447
Cina intima.

1215
01:03:28,137 --> 01:03:31,207
Nu aveam idee că mâncarea costă atât de mult.

1216
01:03:31,571 --> 01:03:34,521
Și pe deasupra, probabil că voi fi concediat.

1217
01:03:35,246 --> 01:03:39,693
Nu voi înțelege niciodată de ce l-ai lovit pe domnul Spitzer
cu rata aceea mare de lemn.

1218
01:03:39,717 --> 01:03:41,501
Încerca doar să fie de ajutor.

1219
01:03:41,526 --> 01:03:45,553
De ajutor? Ochiul meu se enervează
și spunând toate acele lucruri urâtoare.

1220
01:03:45,577 --> 01:03:48,567
Doar pentru că nu aș acorda nicio atenție
catre clienti.

1221
01:03:49,317 --> 01:03:52,087
Ceilalți, marii snobi.

1222
01:03:52,517 --> 01:03:56,187
Toți erau foarte drăguți cu mine când
au crezut că sunt Sanford.

1223
01:03:56,212 --> 01:03:57,133
Știi ce?

1224
01:03:57,157 --> 01:04:01,231
Ei bine, ei încă ar crede așa dacă nu ai fi făcut-o
a vorbit atât de mult despre cum

1225
01:04:01,255 --> 01:04:06,287
fermecător şi strălucitor şi
frumos era doctorul tău Brown.

1226
01:04:06,497 --> 01:04:08,847
Ei bine, el era toate acele lucruri.

1227
01:04:09,277 --> 01:04:11,247
Când l-am iubit.

1228
01:04:12,417 --> 01:04:14,618
Sigur aș vrea să-i arăt.

1229
01:04:14,857 --> 01:04:19,407
I-ar fi de folos dacă aș face dintr-o dată
căsătorit cu cineva extraordinar.

1230
01:04:19,897 --> 01:04:22,267
Și o știu doar pe aceea.

1231
01:04:23,537 --> 01:04:25,673
Pentru numele Domnului, Sanford.

1232
01:04:25,697 --> 01:04:27,987
Tot ce vrea să facă este să se joace.

1233
01:04:29,684 --> 01:04:32,374
Oh, este folosirea.
Renunț.

1234
01:04:32,937 --> 01:04:34,847
Poate Madison avea dreptate.

1235
01:04:35,057 --> 01:04:38,007
Poate ar trebui să mă întorc acasă și să mă căsătoresc cu bătrânul Joe.

1236
01:04:38,437 --> 01:04:40,813
Știi, m-a sunat astăzi și vrea
să vină să mă ia.

1237
01:04:40,837 --> 01:04:43,307
Și cu siguranță mă gândesc la asta.

1238
01:04:45,657 --> 01:04:48,033
Ei bine, ar fi bine să mă întorc la muncă.

1239
01:04:48,057 --> 01:04:49,867
Stai aici și odihnește-te.

1240
01:04:50,317 --> 01:04:53,633
Poate găsesc o bucată de carne de vită
pentru ochiul lui Spitzer.

1241
01:04:53,657 --> 01:04:55,899
Da, continuă și vezi ce poți face.

1242
01:04:55,924 --> 01:04:57,473
O sun pe domnișoara Sims.

1243
01:04:57,497 --> 01:04:59,653
Ești căutat în biroul domnului Sanford.

1244
01:04:59,677 --> 01:05:00,933
Ce poate vrea?

1245
01:05:00,957 --> 01:05:02,267
Ce are de gând să spună?

1246
01:05:02,457 --> 01:05:04,553
Julie, pun pariu că a aflat despre casă.

1247
01:05:04,577 --> 01:05:07,733
Pun pariu pe 1,69 dolari, sunt pe drum
la închisoare chiar acum.

1248
01:05:07,757 --> 01:05:11,127
Pun pariu că nu ești. Și pentru Dumnezeu,
pieptănă-ți părul.

1249
01:05:12,017 --> 01:05:13,613
Domnișoara Sims este aici, domnule Sanford.

1250
01:05:13,637 --> 01:05:15,273
Ah, da.
Intră, domnișoară Sims.

1251
01:05:15,297 --> 01:05:18,033
Domnule Sanford,
Îmi pare foarte rău de tot.

1252
01:05:18,057 --> 01:05:21,153
Da, am auzit că ai avut niște mici dificultăți
cu domnul nostru Spitzer.

1253
01:05:21,177 --> 01:05:24,909
Doar că aveam mintea mea atât de mult
pe problemele mele personale.

1254
01:05:25,109 --> 01:05:26,593
Așa mi-am imaginat.

1255
01:05:26,617 --> 01:05:29,107
Vezi tu, tocmai eram pe cale să-mi cer scuze
unui client

1256
01:05:29,131 --> 01:05:31,700
când a venit domnul Spitzer
și mi-a ordonat.

1257
01:05:31,804 --> 01:05:34,882
Știți, domnule Sanford, nu e nimic
asta înnebunește o persoană

1258
01:05:34,906 --> 01:05:37,384
decât să i se spună să facă ce
aveai de gând să faci oricum.

1259
01:05:37,409 --> 01:05:38,665
Cât de adevărat.

1260
01:05:38,717 --> 01:05:40,187
Cât de adevărat.

1261
01:05:40,537 --> 01:05:42,807
Ei bine, stai jos, Anabel.

1262
01:05:43,574 --> 01:05:45,193
O să am grijă de Spitzer.

1263
01:05:45,217 --> 01:05:47,689
Doar între noi,
Am vrut să-l lovesc cu o rață

1264
01:05:47,713 --> 01:05:49,593
sau ceva de câteva ori eu însumi.

1265
01:05:49,617 --> 01:05:51,693
Dar nu asta am vrut să vorbesc
la tine despre.

1266
01:05:51,717 --> 01:05:52,613
Oh?

1267
01:05:52,637 --> 01:05:54,853
Nu, am vrut doar să am
o mică discuție cu tine.

1268
01:05:54,877 --> 01:05:57,826
Înțeleg că ai făcut destul de mult
de plâns în ultima vreme.

1269
01:05:57,933 --> 01:06:00,733
Oh, acea Julie, nu-și poate ține gura
despre orice.

1270
01:06:00,757 --> 01:06:04,153
Crede-mă, doar latri
copacul greșit, Anabel.

1271
01:06:04,177 --> 01:06:07,373
Dintr-un motiv ciudat,
Lui Brown îi place să fie burlac.

1272
01:06:07,397 --> 01:06:10,147
Ei bine, atunci poate rămâne burlac
pentru totdeauna.

1273
01:06:10,377 --> 01:06:12,013
Oricum nu-mi pasă ce-i place.

1274
01:06:12,037 --> 01:06:13,513
Este foarte sensibil.

1275
01:06:13,537 --> 01:06:15,445
Acum ia-mă pe de altă parte.

1276
01:06:15,470 --> 01:06:16,826
Sunt un chic.

1277
01:06:16,897 --> 01:06:18,800
Am fost căsătorit deja de trei ori.

1278
01:06:18,825 --> 01:06:20,033
Îmi place căsătoria.

1279
01:06:20,057 --> 01:06:22,027
Soțiile mele nu au făcut-o, dar eu o fac.

1280
01:06:22,197 --> 01:06:27,027
Deci, poate dacă tu și cu mine ne-am cunoaște mai bine,
cine știe unde ar putea duce.

1281
01:06:27,357 --> 01:06:29,113
Ei bine, domnule Sanford...

1282
01:06:29,138 --> 01:06:30,138
Roger.

1283
01:06:30,504 --> 01:06:36,807
Ei bine, Roger, în ciuda tuturor prin care am trecut
cu bărbații, nu cred că ar trebui să fiu amar.

1284
01:06:36,877 --> 01:06:37,833
Mai ales cu tine.

1285
01:06:37,857 --> 01:06:39,967
Ai fost foarte drăguț cu toate.

1286
01:06:40,277 --> 01:06:43,673
Dar ți-am spus odată ce simțeam pentru tine
si nu m-am schimbat.

1287
01:06:43,697 --> 01:06:46,434
Sincer, când mă gândeam la Brown
a fost doar un rival mitic,

1288
01:06:46,458 --> 01:06:47,601
Nu eram chiar atât de interesat.

1289
01:06:47,626 --> 01:06:51,087
Dar acum că știu că el este adevăratul,
Sunt foarte interesat.

1290
01:06:51,137 --> 01:06:53,513
Ei bine, asta este natura umană pentru tine.
Al meu în orice caz.

1291
01:06:53,537 --> 01:06:58,167
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Dr. Madison
Brown mai, pot să-ți spun asta.

1292
01:06:58,417 --> 01:07:00,857
Voi fi perfect fericit dacă nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

1293
01:07:00,882 --> 01:07:04,070
Ei bine, atunci, de ce nu tu și cu mine

1294
01:07:04,094 --> 01:07:07,212
luăm cina împreună și
discutăm micile noastre diferențe?

1295
01:07:08,297 --> 01:07:13,831
Nu pot să-mi dau seama cum nu ai putut
fii interesat de mine ieri...

1296
01:07:14,137 --> 01:07:16,527
deodată să fii interesat de mine astăzi.

1297
01:07:17,009 --> 01:07:20,507
Poate te vei răzgândi și vei trece peste asta
la fel de repede.

1298
01:07:20,532 --> 01:07:22,762
Poate de aceea ai avut atâtea soții.

1299
01:07:23,791 --> 01:07:26,021
Anabel, ești cu adevărat minunată.

1300
01:07:26,197 --> 01:07:29,793
Nu am cunoscut pe nimeni
care a fost atât de sincer cu mine.

1301
01:07:29,937 --> 01:07:32,481
Ei bine, firesc,
unei fete îi place să audă lucruri frumoase,

1302
01:07:32,505 --> 01:07:36,187
dar cred că acesta este un moment prost pentru mine
să mă gândesc la bărbați.

1303
01:07:36,212 --> 01:07:41,022
Ei bine, nu poate fi nici un rău în a avea
o mică cină confortabilă împreună, să zicem, în seara asta?

1304
01:07:41,871 --> 01:07:43,099
Ei bine, nu știu.

1305
01:07:43,124 --> 01:07:46,009
S-ar putea să descoperi câteva laturi surprinzătoare
la natura mea.

1306
01:07:46,036 --> 01:07:48,071
De fapt,
Sunt mult mai interesat

1307
01:07:48,096 --> 01:07:50,667
în casă și familie decât bârfele
îmi dă credit pentru.

1308
01:07:52,264 --> 01:07:57,540
Ei bine, dacă îți place,
am putea lua cina la mine acasă.

1309
01:07:57,688 --> 01:07:59,153
Sau presupun că e casa ta.

1310
01:07:59,177 --> 01:08:02,887
Ei bine, oricum, casa în care probabil mă duc
pentru a fi dat afară din orice minut acum.

1311
01:08:03,177 --> 01:08:06,353
Ei bine, să nu le spunem oamenilor imobiliari
adevărul până după ce ne-am servit desertul.

1312
01:08:06,377 --> 01:08:08,927
Oh, bine.

1313
01:08:11,137 --> 01:08:13,533
Ei bine, să zicem, ora opt?

1314
01:08:13,557 --> 01:08:15,867
Da, de ce nu spunem ora opt?

1315
01:08:16,024 --> 01:08:17,574
Bine atunci.

1316
01:08:23,837 --> 01:08:26,673
Ce sa întâmplat acolo sus?
Cu siguranță ești gay dintr-o dată.

1317
01:08:26,697 --> 01:08:30,673
Julie, cred că cu cât îmbătrânești,
cu atât știi mai puțin despre bărbați.

1318
01:08:30,697 --> 01:08:32,713
Ar fi trebuit să auzi lucrurile
spuse domnul Sanford.

1319
01:08:32,737 --> 01:08:34,042
Practic mi-a cerut în căsătorie,

1320
01:08:34,066 --> 01:08:36,653
și luăm cina
împreună în seara asta la mine acasă.

1321
01:08:36,677 --> 01:08:40,647
Mă refer la casa noastră și el știe cum am luat-o
și nici nu-i pasă.

1322
01:08:40,877 --> 01:08:43,967
Ei bine, se pare că o voi face în curând
să lucreze pentru tine.

1323
01:08:44,297 --> 01:08:46,713
Ce zici de o mărire de 50 de dolari, dle Sanford?

1324
01:08:46,737 --> 01:08:47,743
Sigur.

1325
01:08:48,757 --> 01:08:52,771
Bănuiesc că dr. Brown poate păstra
bătrânul lui cap de elan și peștele lui umplut.

1326
01:08:52,796 --> 01:08:54,593
Asta îți spun de săptămâni întregi.

1327
01:08:54,617 --> 01:08:55,981
Vei arăta mult mai frumos

1328
01:08:56,005 --> 01:08:59,287
purtând un colier de smarald decât oricând
ar fi cu un stetoscop.

1329
01:08:59,357 --> 01:09:01,673
Doar tu știi cum e domnul Sanford.

1330
01:09:01,697 --> 01:09:03,110
Îți amintești înainte când a promis

1331
01:09:03,135 --> 01:09:05,153
să mă facă cap de a
departament sau ce s-a întâmplat?

1332
01:09:05,177 --> 01:09:07,563
Am fost urmărit într-o casă cu trei etaje.

1333
01:09:07,588 --> 01:09:08,733
Oh, nu fi prost.

1334
01:09:08,757 --> 01:09:11,687
Puteți pune oricând o lopată pentru șemineu
în fiecare cameră.

1335
01:09:15,117 --> 01:09:18,007
Julie, iei prânzul cu cineva?

1336
01:09:18,537 --> 01:09:19,767
Nu, de ce?

1337
01:09:19,937 --> 01:09:22,367
Ei bine, du-te și schimbă-te și te voi trata.

1338
01:09:22,577 --> 01:09:26,547
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva foarte,
foarte speciale.

1339
01:09:28,197 --> 01:09:30,173
Și totul este vina ta.

1340
01:09:30,197 --> 01:09:33,547
Ai aruncat-o direct în brațele lui Roger Sanford.

1341
01:09:33,637 --> 01:09:36,605
Dacă i se întâmplă ceva,
nu va fi nimeni de vina în afară de tine.

1342
01:09:36,630 --> 01:09:39,100
Nu prea văd asta.

1343
01:09:39,249 --> 01:09:43,359
Este o fată în revenire și ei primesc
in necazuri foarte usor.

1344
01:09:43,470 --> 01:09:46,186
O mică vorbă liniştită din partea lui şi ea s-a scufundat.

1345
01:09:46,317 --> 01:09:49,048
Ei bine, nu are patru ani, Morty.

1346
01:09:49,217 --> 01:09:52,607
Nu văd cum pot să-mi pun un punct
eu însumi tutorele ei.

1347
01:09:53,217 --> 01:09:58,747
Uite, iau cina singuri
și îl cunoști pe Roger Sanford.

1348
01:09:59,003 --> 01:10:03,233
I-am spus: Anabel,
știi că îi place doar să se joace.

1349
01:10:03,417 --> 01:10:04,918
Și ce crezi că a spus ea?

1350
01:10:04,943 --> 01:10:08,333
Ea a spus, deci dacă o face,
cui îi pasă?

1351
01:10:08,624 --> 01:10:11,500
Oh, nu vezi, doctore Brown,
este mândria ei rănită.

1352
01:10:11,617 --> 01:10:13,667
Cred că e în pericol.

1353
01:10:14,077 --> 01:10:16,173
Ei bine, i-am dat ceea ce credeam
a fost un sfat bun.

1354
01:10:16,197 --> 01:10:17,913
Nu i-am spus să se amestece
cu Sanford.

1355
01:10:17,937 --> 01:10:20,867
I-am spus să se întoarcă acasă
și căsătorește-te cu bătrânul Joe.

1356
01:10:21,057 --> 01:10:23,473
Poate o va face și poate nu.

1357
01:10:23,497 --> 01:10:25,647
Sunt îngrijorat în seara asta.

1358
01:10:27,377 --> 01:10:30,633
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, domnișoară Hart,
și vreau un răspuns clar.

1359
01:10:30,657 --> 01:10:32,647
Te-a îndemnat să vii aici?

1360
01:10:34,030 --> 01:10:38,880
Ei bine, sper că nu ești așa de suspicios
bebelușii de care aveți grijă.

1361
01:10:39,437 --> 01:10:43,367
Ei bine, Anabel este extrem de creativă,
ca să spun cel puțin.

1362
01:10:43,837 --> 01:10:46,545
Ascultă, doctore, eu sunt cel care am fost
împotriva ta de la început.

1363
01:10:46,570 --> 01:10:48,440
Eram pentru Sanford.

1364
01:10:48,557 --> 01:10:51,627
Dacă mă schimb, trebuie să existe un motiv întemeiat.

1365
01:10:52,344 --> 01:10:54,974
Nu văd ce pot face în privința asta.

1366
01:10:55,857 --> 01:10:58,247
Nu uita că ți-am spus.

1367
01:10:58,477 --> 01:11:02,147
Ei iau cina la ora opt
și cine știe ce până la nouă.

1368
01:11:02,436 --> 01:11:04,896
Îmi pare rău, am o logodnă în seara asta.

1369
01:11:05,084 --> 01:11:07,954
Ei bine, te gândești la asta.

1370
01:11:08,237 --> 01:11:10,533
- Bună seara, Dr. Brown.
- Bună seara, domnişoară Hart.

1371
01:11:10,557 --> 01:11:14,627
Oh, domnișoară Hart, apropo,
spune-i că nu e cap de elan.

1372
01:12:44,222 --> 01:12:45,902
Dragă!

1373
01:12:49,326 --> 01:12:52,256
Ce naiba cauți aici?

1374
01:12:57,873 --> 01:13:00,292
- Unde este ea?
- Nimic din nenorocitele tale afaceri!

1375
01:13:00,317 --> 01:13:02,553
Aș vrea să știu ce cauți aici.

1376
01:13:02,577 --> 01:13:04,273
Aș putea să vă întreb același lucru.

1377
01:13:04,297 --> 01:13:06,448
Se întâmplă să am o întâlnire pentru cină.

1378
01:13:06,473 --> 01:13:08,389
Nu că ar fi vreo îngrijorare a ta.

1379
01:13:08,596 --> 01:13:12,227
- Ce ați spus?
- Nu că ar fi vreo preocupare a ta.

1380
01:13:12,437 --> 01:13:14,113
Se întâmplă să fie foarte preocuparea mea.

1381
01:13:14,137 --> 01:13:16,293
Știu cum sunt întâlnirile tale pentru cină.

1382
01:13:16,317 --> 01:13:18,786
Un domn știe de obicei
când nu este dorit.

1383
01:13:18,811 --> 01:13:22,041
Și mi se pare că așa a fost
ți-a fost destul de clar.

1384
01:13:22,537 --> 01:13:25,173
Este ceva ce mi-ar plăcea să fac
destul de clar pentru tine.

1385
01:13:25,197 --> 01:13:27,753
Nu am niciun interes romantic
în Anabel Sims.

1386
01:13:27,777 --> 01:13:30,753
Nu-mi pasă cu cine merge ea,
atâta timp cât nu ești tu.

1387
01:13:30,777 --> 01:13:36,193
Dragul meu Brown, îmi deranjează aranjamentul tău
în calitate de arbitru moral al acestui oraș.

1388
01:13:36,218 --> 01:13:37,993
Mă cunoști mai bine decât atât.

1389
01:13:38,017 --> 01:13:41,247
Pe de alta parte,
Și eu te cunosc destul de bine.

1390
01:13:41,457 --> 01:13:44,013
Nu te-am auzit rostind un cuvânt
despre intențiile tale.

1391
01:13:44,037 --> 01:13:46,527
Intențiile mele sunt propria mea afacere.

1392
01:13:47,577 --> 01:13:50,127
Anabel știe de câte ori
ai fost casatorit?

1393
01:13:50,637 --> 01:13:53,531
Desigur, nu avem secrete
unul de altul.

1394
01:13:53,556 --> 01:13:55,832
Annie și cu mine...

1395
01:13:56,037 --> 01:13:58,192
Deci, poate dacă nu te-ai deranja...

1396
01:13:58,317 --> 01:14:02,187
Nu mișc un corpuscul până când
Anabel ajunge aici.

1397
01:14:03,157 --> 01:14:07,407
Ei bine, între timp, presupun că am putea
precum și să ne facem ca acasă.

1398
01:14:21,954 --> 01:14:24,823
Sunt martini... cu o ceapă mică.

1399
01:14:24,847 --> 01:14:27,657
Știu, știu.
Am mai fost aici.

1400
01:14:27,847 --> 01:14:32,237
Ei bine, atunci, uită-te bine în jur, pentru că
nu este probabil să mai fii vreodată aici.

1401
01:14:32,320 --> 01:14:36,776
Și personal, Brown, cred că ești mai mult
interesat de Anabel decât vrei să recunoști.

1402
01:14:36,907 --> 01:14:39,123
Ei bine, am vești surprinzătoare pentru tine.

1403
01:14:39,147 --> 01:14:42,343
Ma gandesc sa fac
Anabel doamna Rogers Sanford.

1404
01:14:42,367 --> 01:14:44,063
Oh, asta ar fi pur și simplu dus.

1405
01:14:44,087 --> 01:14:45,503
Și ce ar face ea pentru diversiune?

1406
01:14:45,527 --> 01:14:46,983
Vă amestecați licențele de căsătorie?

1407
01:14:47,007 --> 01:14:49,083
Asta e nepoliticos,
Nu-mi place grosolănia.

1408
01:14:49,107 --> 01:14:52,283
Dacă nu pleci de aici imediat,
S-ar putea să fiu forțat să te dau afară.

1409
01:14:52,307 --> 01:14:55,244
Ca medic,
Desigur, nu-mi place violența.

1410
01:14:55,269 --> 01:14:58,599
Totuși, din moment ce ești destul de prost
a insista...

1411
01:15:03,902 --> 01:15:05,107
Dragă!

1412
01:15:10,307 --> 01:15:12,597
Mă tem, domnule, că ați făcut o greșeală.

1413
01:15:12,987 --> 01:15:16,382
Presupun din acțiunea ta impetuoasă
că Anabel nu este aici.

1414
01:15:16,407 --> 01:15:18,563
Joe!
Bătrânul Joe!

1415
01:15:18,587 --> 01:15:19,783
Nu putea fi altcineva.

1416
01:15:19,807 --> 01:15:21,123
Sunt încântat să te văd, Joe.

1417
01:15:21,147 --> 01:15:22,463
Dr. Madison Brown!

1418
01:15:22,487 --> 01:15:24,003
Te-aș cunoaște oriunde.

1419
01:15:24,027 --> 01:15:25,863
Și dumneavoastră, domnule, din descrierea lui Anabel.

1420
01:15:25,887 --> 01:15:28,948
Știu că ești domnul Rogers Sanford,
cel cu toti banii aia.

1421
01:15:29,127 --> 01:15:34,083
Ai vrea să-mi spui cine ești și ce
toată lumea vrea să intru la întâlnirea mea la cină?

1422
01:15:34,107 --> 01:15:36,943
A, așa că ea nu ți-a spus despre asta
eu vin aici, nu?

1423
01:15:36,967 --> 01:15:38,383
E exact ca ea.

1424
01:15:38,407 --> 01:15:40,857
Exact ca bătrâna Anabel.

1425
01:15:41,207 --> 01:15:46,287
Oh, foarte frumos, puternic...

1426
01:15:46,894 --> 01:15:48,623
Spune, cineva face o petrecere?

1427
01:15:48,647 --> 01:15:50,371
Aceasta a fost intenția inițială.

1428
01:15:50,396 --> 01:15:52,299
N-ai fi putut veni la
un timp mai bun, Joe.

1429
01:15:52,323 --> 01:15:53,443
Este providența, asta este.

1430
01:15:53,467 --> 01:15:55,303
Nu stiu daca este providenta sau nu.

1431
01:15:55,327 --> 01:15:58,443
Sunt mai înclinat să cred că este Anabel
care mi-a sunat vestea bună.

1432
01:15:58,467 --> 01:16:00,103
Vești bune?
Ce veste bună?

1433
01:16:00,127 --> 01:16:02,617
Oh, tot uit că ea nu ți-a spus.

1434
01:16:02,880 --> 01:16:06,516
Spune, este foarte drăguț din partea ta,
fiind atât de prietenos...

1435
01:16:06,667 --> 01:16:10,577
văzând scopul vizitelor mele de luat
Anabel departe de voi amândoi.

1436
01:16:10,787 --> 01:16:12,103
Imagina.

1437
01:16:12,553 --> 01:16:14,571
Micuțul Joe îți bate timpul.

1438
01:16:14,596 --> 01:16:16,743
O, jur.

1439
01:16:16,767 --> 01:16:18,643
Atunci ea a urmat sfatul meu.

1440
01:16:18,667 --> 01:16:21,623
Ei bine, bine, felicitări, Joe.

1441
01:16:21,647 --> 01:16:23,063
S-ar deranja cineva...

1442
01:16:23,087 --> 01:16:25,597
- Acesta este bătrânul Joe.
- Din Greenville.

1443
01:16:25,693 --> 01:16:27,583
- Deci?
- Deci?

1444
01:16:27,608 --> 01:16:29,224
Annie te-a rezistat.

1445
01:16:29,267 --> 01:16:31,023
Nu ți-am spus despre bătrânul Joe, nu?

1446
01:16:31,047 --> 01:16:32,537
Nunta este duminica.

1447
01:16:33,407 --> 01:16:36,702
Mi-aș dori doar să vedeți strălucirea
în ochii oamenilor ei...

1448
01:16:36,727 --> 01:16:39,417
și ochii ai mei când au auzit prima dată
vestea bună.

1449
01:16:39,447 --> 01:16:42,203
Ei bine, Sanford, cred că suntem amândoi
din alergare.

1450
01:16:42,227 --> 01:16:44,737
Mi se pare că cel mai bun om a câștigat.

1451
01:16:46,066 --> 01:16:48,727
Dacă Anabel ar ajunge aici...

1452
01:16:48,752 --> 01:16:51,763
poate aș avea o idee despre ce
despre toate prostiile astea este vorba.

1453
01:16:51,787 --> 01:16:53,466
Este foarte simplu, domnule.

1454
01:16:53,546 --> 01:16:56,763
Eu și Anabel am fost un fel de iubite...

1455
01:16:56,787 --> 01:16:59,537
de când eram atât de sus.

1456
01:16:59,687 --> 01:17:01,893
De-a lungul anilor, am continuat să sper.

1457
01:17:01,918 --> 01:17:04,588
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla cu adevărat.

1458
01:17:04,887 --> 01:17:06,737
Dar când m-a sunat...

1459
01:17:07,360 --> 01:17:10,350
Vă spun, domnule Sanford,
aproape mi-a spart inima.

1460
01:17:12,427 --> 01:17:14,963
- Dragă!
- O, dragă, ce mai faci?

1461
01:17:14,987 --> 01:17:18,363
Oh, iubito, iubito,
sigur l-ai făcut pe bătrânul Joe...

1462
01:17:18,387 --> 01:17:20,617
cel mai fericit om din lume.

1463
01:17:20,721 --> 01:17:22,423
Totul este pus la punct.

1464
01:17:22,447 --> 01:17:24,203
Vom avea cel mai mare
petrecere de nunta...

1465
01:17:24,227 --> 01:17:26,243
micul Greenville a fost văzut vreodată.

1466
01:17:26,267 --> 01:17:27,723
Tocmai îi spuneam fiecărui domn...

1467
01:17:27,747 --> 01:17:30,143
Mi-aș fi dorit să fi putut vedea strălucirea
în ochii oamenilor tăi...

1468
01:17:30,167 --> 01:17:32,557
și ochii ai mei când am spus
ei vestea.

1469
01:17:32,906 --> 01:17:36,263
Oh, Roger, îmi pare rău pentru cina noastră
si totul.

1470
01:17:36,287 --> 01:17:38,151
Mereu ai fost minunat cu mine.

1471
01:17:38,176 --> 01:17:41,195
Nu m-a împins niciodată ca unii oameni
pot mentiona.

1472
01:17:41,328 --> 01:17:43,543
Dar ai avut atâtea soții...

1473
01:17:43,567 --> 01:17:46,077
că sunt sigur că poți găsi altul.

1474
01:17:46,267 --> 01:17:50,303
Trebuie să spun că acesta este cel mai uluitor
cina la care am participat vreodată.

1475
01:17:50,327 --> 01:17:52,123
Dar oricum, iti doresc noroc.

1476
01:17:52,147 --> 01:17:53,577
Mulțumesc, Roger.

1477
01:17:53,867 --> 01:17:55,863
Știam că ți-ar fi bine.

1478
01:17:55,887 --> 01:17:59,077
Și tu, bătrâne Joe.

1479
01:17:59,167 --> 01:18:00,817
Mult succes si la revedere.

1480
01:18:03,300 --> 01:18:05,730
Cred că cel mai bun om a câștigat.

1481
01:18:13,943 --> 01:18:15,342
Ei bine, uh...

1482
01:18:15,477 --> 01:18:17,027
De ce, Dr. Brown?

1483
01:18:17,237 --> 01:18:19,613
Nu-mi pot imagina ce faci aici.

1484
01:18:19,637 --> 01:18:23,207
Mi se pare că am spus despre toate
este de spus unul altuia.

1485
01:18:24,910 --> 01:18:27,280
Da, Anabel, presupun că avem asta.

1486
01:18:27,623 --> 01:18:31,187
Doar că nu am vrut
lucru greșit să ți se întâmple.

1487
01:18:32,717 --> 01:18:35,933
Joe, e o fată uimitoare.

1488
01:18:35,957 --> 01:18:38,267
Și ești un tip destul de norocos.

1489
01:18:38,453 --> 01:18:39,455
Multumesc.

1490
01:18:39,480 --> 01:18:41,667
Oh, doctore...

1491
01:18:42,170 --> 01:18:46,167
Bănuiesc că ești la fel de bun un bărbat
așa cum îmi spusese Anabel că ești.

1492
01:18:46,830 --> 01:18:49,700
Și cu siguranță a vorbit mult despre tine.

1493
01:18:53,103 --> 01:18:55,993
Ei bine, la revedere, Anabel.

1494
01:19:01,277 --> 01:19:02,727
La revedere, Madison.

1495
01:19:07,287 --> 01:19:09,397
Voi fi cu tine într-un minut, Joe.

1496
01:19:09,647 --> 01:19:11,277
Trebuie să termin de împachetat.

1497
01:19:11,302 --> 01:19:13,442
Anabel, Joe...

1498
01:19:13,467 --> 01:19:15,937
Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă,
apoi voi pleca.

1499
01:19:16,067 --> 01:19:18,843
Ei bine, trenul nostru pleacă în 25 de minute.

1500
01:19:18,867 --> 01:19:20,337
Va dura doar un moment.

1501
01:19:20,986 --> 01:19:22,371
Joe...

1502
01:19:22,787 --> 01:19:26,703
Am venit aici în seara asta pentru că nu am vrut
Anabel să facă o greșeală prostească.

1503
01:19:26,727 --> 01:19:28,837
Nu vreau să facă una acum.

1504
01:19:28,927 --> 01:19:32,249
Nu prea înțeleg ce
ajungi, doctore.

1505
01:19:32,556 --> 01:19:35,770
Ei bine, cred că eu am fost cel care a vorbit
să te întorci acasă la tine.

1506
01:19:36,027 --> 01:19:38,897
Dar acum nu sunt atât de sigur că
ar merge.

1507
01:19:39,487 --> 01:19:42,237
Cred că ar trebui să mi se permită
să-ți faci griji pentru asta.

1508
01:19:42,847 --> 01:19:46,137
Dar nu îmi imaginez că Anabel are
ți-a spus totul, Joe.

1509
01:19:47,327 --> 01:19:48,923
Ce vrei să spui prin asta?

1510
01:19:48,947 --> 01:19:50,123
Oh, știu la ce sugerează.

1511
01:19:50,147 --> 01:19:52,017
De ce nu iese cu el?

1512
01:19:52,167 --> 01:19:55,846
Încearcă să-ți spună că am urmărit
în tot oraşul după el.

1513
01:19:56,367 --> 01:20:00,397
Doar pentru că este atât de minunat,
Nu i-am putut rezista.

1514
01:20:01,466 --> 01:20:05,196
Ei bine, acum acest gen de a pune o altă lumină
asupra situației.

1515
01:20:06,227 --> 01:20:08,586
Îți spun ceva, Anabel.

1516
01:20:09,100 --> 01:20:12,043
Se întâmplă ceva aici
Nu prea înțeleg.

1517
01:20:12,067 --> 01:20:13,463
Oh, pentru numele Domnului, Joe.

1518
01:20:13,487 --> 01:20:15,352
eram indragostit de el,
si ce zici de asta?

1519
01:20:15,377 --> 01:20:16,547
nu mai sunt.

1520
01:20:16,887 --> 01:20:18,663
Ei bine, haide,
trenul nostru pleacă în 25 de minute.

1521
01:20:18,687 --> 01:20:20,283
Doar un minut, Anabel.

1522
01:20:20,307 --> 01:20:23,043
Te-am așteptat 15 ani.

1523
01:20:23,067 --> 01:20:25,417
Bănuiesc că mai pot rezerva câteva minute.

1524
01:20:25,467 --> 01:20:29,377
Anabel, am ajuns la
o concluzie foarte penibila.

1525
01:20:30,027 --> 01:20:32,957
Cred că ar trebui să fie unul mai puțin
licenţiat în lume.

1526
01:20:33,667 --> 01:20:36,837
Ceea ce încerc să spun este,
Vreau să rămâi.

1527
01:20:38,047 --> 01:20:41,397
Ei bine, nu știu.

1528
01:20:42,527 --> 01:20:43,557
Joe?

1529
01:20:45,347 --> 01:20:47,923
Singurul lucru pe care l-am cu adevărat
vreau pe lumea asta...

1530
01:20:47,947 --> 01:20:49,338
este ca tu să fii fericit.

1531
01:20:49,363 --> 01:20:50,513
Ce zici?

1532
01:20:51,672 --> 01:20:54,028
Ei bine, voi lăsa totul în seama lui Joe.

1533
01:20:54,053 --> 01:20:56,063
El știe întotdeauna ce e mai bine.

1534
01:20:56,088 --> 01:20:59,078
Spune-mi, Joe, ce ar trebui să fac?

1535
01:21:04,156 --> 01:21:06,614
În adâncul sufletului, Anabel, eu...

1536
01:21:07,148 --> 01:21:10,248
Cred că întotdeauna am știut că niciodată
chiar ar merge.

1537
01:21:14,347 --> 01:21:16,797
El este omul pentru tine, dragă.

1538
01:21:17,953 --> 01:21:20,243
- La revedere.
- La revedere, Joe.

1539
01:21:21,893 --> 01:21:23,763
Ai grijă de ea, doctore.

1540
01:21:24,047 --> 01:21:26,217
E o fată foarte bună.

1541
01:21:28,180 --> 01:21:29,510
O amendă puternică?

1542
01:21:46,656 --> 01:21:47,833
Harry!

1543
01:21:47,857 --> 01:21:49,467
Aici, Harry.

1544
01:21:51,537 --> 01:21:53,373
- Cum a mers, Harry?
- Grozav!

1545
01:21:53,397 --> 01:21:55,833
- Cea mai bună performanță pe care am dat-o vreodată!
- Pun pariu că a fost.

1546
01:21:55,857 --> 01:21:58,653
Știi, pot folosi acest personaj
la programul meu de radio.

1547
01:21:58,677 --> 01:22:01,278
Dă-i o chitară,
spune-i Old Tom sau așa ceva.

1548
01:22:01,303 --> 01:22:02,308
De ce nu?

1549
01:22:02,332 --> 01:22:04,733
- Pot să te las undeva?
- Nu, mulţumesc.

1550
01:22:04,758 --> 01:22:05,693
Noapte bună.

1551
01:22:05,717 --> 01:22:08,153
Ei bine, Harry, poate ai putea
conduce-mă la Bixby's.

1552
01:22:08,177 --> 01:22:09,853
Știi, au asta minunat
curry și creveți acolo...

1553
01:22:09,877 --> 01:22:13,347
despre care toată lumea pur și simplu se bucură
pentru doar 65 de cenți.

1554
01:22:13,997 --> 01:22:15,629
Și când te-am văzut prima dată...

1555
01:22:15,676 --> 01:22:19,014
Știam că tot ce îmi doream era să gătesc
mici cine intime...

1556
01:22:19,039 --> 01:22:20,909
pentru tine tot restul vieții mele.

1557
01:22:21,777 --> 01:22:24,969
Madison, când ai știut cu adevărat?

1558
01:22:25,077 --> 01:22:26,413
Presupun că în seara asta...

1559
01:22:26,437 --> 01:22:28,793
când mi-am dat seama că pleci
departe cu bătrânul Joe...

1560
01:22:28,817 --> 01:22:30,725
și că nu te-aș mai vedea niciodată.

1561
01:22:30,818 --> 01:22:35,088
Madison, vreau ceva
să-ți vorbesc despre bătrânul Joe.

1562
01:22:35,113 --> 01:22:36,983
Oh, ce zici de el?

1563
01:22:37,197 --> 01:22:39,058
Ei bine, el este...

1564
01:22:40,203 --> 01:22:42,127
- El este un...
- Da?

1565
01:22:44,057 --> 01:22:47,373
El este atât de bun, de dulce și de bun.

1566
01:22:47,397 --> 01:22:49,313
Mă întreb ce se va întâmpla cu el.

1567
01:22:49,337 --> 01:22:51,213
Nu mi-aș face prea multe griji pentru el.

1568
01:22:51,237 --> 01:22:53,193
Aceste lucruri au un mod de a se rezolva.

1569
01:22:53,217 --> 01:22:56,627
Pe măsură ce anii trec,
probabil că va găsi o altă fată.

1570
01:22:57,317 --> 01:22:58,539
Presupun că da.

1571
01:22:58,564 --> 01:23:01,756
Sau un alt rol de jucat la fel de bun ca bătrânul Joe.

1572
01:23:01,854 --> 01:23:03,407
Oh, Madison.

1573
01:23:03,432 --> 01:23:06,393
Anabel, cu toată seriozitatea ta...

1574
01:23:06,417 --> 01:23:09,269
era un obicei de-al meu
nu ai descoperit.

1575
01:23:09,294 --> 01:23:12,630
Îmi place să ascult programele de radio Hillbilly.

1576
01:23:12,655 --> 01:23:14,501
Și nimeni nu ar putea uita vreodată...

1577
01:23:14,526 --> 01:23:18,333
Rolul de țară minunat al lui Harry Proctor.

1578
01:23:18,692 --> 01:23:21,287
- Oh, Madison.
- Dragul meu.

1579
01:23:22,219 --> 01:23:25,293
Cred că ești cel mai minunat om
în întreaga lume.

1580
01:23:25,317 --> 01:23:26,670
Oh, nu ştiu.

1581
01:23:26,695 --> 01:23:29,815
Dar pentru a parafraza cuvintele
a unui om foarte mare...

1582
01:23:29,840 --> 01:23:32,873
niciodată înainte în domeniul conflictelor umane...

1583
01:23:32,897 --> 01:23:36,027
a făcut o fată atât de mult pentru atât de puțin.

1584
01:23:40,723 --> 01:23:42,597
Te sprijini de soneria?

1585
01:23:42,887 --> 01:23:44,277
Din interior?

1586
01:23:47,898 --> 01:23:49,798
Bună seara, domnișoară Sims.

1587
01:23:51,427 --> 01:23:53,403
m-am gândit, pentru orice eventualitate.

1588
01:23:53,427 --> 01:23:55,287
Am încredere că nu am întârziat.

1589
01:23:55,312 --> 01:23:58,248
Am venit să discut despre planurile nunții.

1590
01:23:58,427 --> 01:24:01,477
Acum, dacă plănuiești să organizezi o nuntă mare...

1591
01:24:01,547 --> 01:24:03,337
poate fi necesar să folosești o biserică.

1592
01:24:03,367 --> 01:24:04,703
Pentru toate florile frumoase...

1593
01:24:04,727 --> 01:24:07,477
si prietenii copiilor...

1594
01:24:07,747 --> 01:24:08,907
va trebui să așteptăm.